Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 1 13 संयुत्त निकाय 1।1 13

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081

Natthiputtasamasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 1।13

    Saṁyutta Nikāya 1.13

    Linked Discourses 1.13

  2. 2

    2। नन्दनवग्गnan·da·na·vag·ga

    2. Nandanavagga

    2. The Garden of Delight

  3. 3

    नत्थिपुत्तसमसुत्तnat·thi·put·ta·sa·ma·sut·ta

    Natthiputtasamasutta

    There’s Nothing Like a Child

  4. 4

    सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठिताṭhi·tā खोkho साsā देवताde·va·tā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

    Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

    Standing to one side, that deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

  6. 6

    “नत्थिnat·thi पुत्तसमंput·ta·sa·maṃ पेमं,pe·maṃ

    “Natthi puttasamaṁ pemaṁ,

    “There’s no fondness like that for a child,

  7. 7

    नत्थिnat·thi गोसमितंgo·sa·mi·taṃ धनं;dha·naṃ

    natthi gosamitaṁ dhanaṁ;

    no wealth equal to cattle,

  8. 8

    नत्थिnat·thi सूरियसमाsū·ri·ya·sa·mā आभा,ā·bhā

    Natthi sūriyasamā ābhā,

    no light like that of the sun,

  9. 9

    समुद्दपरमाsa·mud·da·pa·ra·mā सरा”ति।sa·rā

    samuddaparamā sarā”ti.

    and of streams the ocean is paramount.”

  10. 10

    “नत्थिnat·thi अत्तसमंat·ta·sa·maṃ पेमं,pe·maṃ

    “Natthi attasamaṁ pemaṁ,

    “There’s no fondness like that for oneself,

  11. 11

    नत्थिnat·thi धञ्ञसमंdhañ·ña·sa·maṃ धनं;dha·naṃ

    natthi dhaññasamaṁ dhanaṁ;

    no wealth equal to grain,

  12. 12

    नत्थिnat·thi पञ्ञासमाpañ·ñā·sa·mā आभा,ā·bhā

    Natthi paññāsamā ābhā,

    no light like that of wisdom,

  13. 13

    वुट्ठिvuṭ·ṭhi वेve परमाpa·ra·mā सरा”ति।sa·rā

    vuṭṭhi ve paramā sarā”ti.

    and of streams the rain is paramount.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.