Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 1 31 संयुत्त निकाय 1।1 31

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 303132 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81

Sabbhisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 1।31

Saṁyutta Nikāya 1.31

Linked Discourses 1.31
2

4। सतुल्लपकायिकवग्गsa·tul·la·pa·kā·yi·ka·vag·ga

4. Satullapakāyikavagga

4. The Host of a Hundred Felicities
3

सब्भिसुत्तsab·bhi·sut·ta

Sabbhisutta

Virtuous
4

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
5

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
6

अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā सतुल्लपकायिकाsa·tul·la·pa·kā·yi·kā देवतायोde·va·tā·yo अभिक्कन्तायa·bhik·kan·tā·ya रत्तियाrat·ti·yā अभिक्कन्तवण्णाa·bhik·kan·ta·vaṇ·ṇā केवलकप्पंke·va·la·kap·paṃ जेतवनंje·ta·va·naṃ ओभासेत्वाo·bhā·set·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठंसु।aṭ·ṭhaṃ·su

Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.

Then, late at night, several glorious deities of the host of a hundred felicities, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.
7

एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठिताṭhi·tā खोkho एकाe·kā देवताde·va·tā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Standing to one side, one deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
8

“सब्भिरेवsab·bhi·re·va समासेथ,sa·mā·se·tha

“Sabbhireva samāsetha,

“Associate only with the virtuous!
9

सब्भिsab·bhi कुब्बेथkub·be·tha सन्थवं;san·tha·vaṃ

sabbhi kubbetha santhavaṁ;

Try to get close to the virtuous!
10

सतंsa·taṃ सद्धम्ममञ्ञाय,sad·dham·ma·mañ·ñā·ya

Sataṁ saddhammamaññāya,

Understanding the true teaching of the good,
11

सेय्योsey·yo होतिho·ti नna पापियो”ति।pā·pi·yo

seyyo hoti na pāpiyo”ti.

things get better, not worse.”
12

अथa·tha खोkho अपराa·pa·rā देवताde·va·tā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
13

“सब्भिरेवsab·bhi·re·va समासेथ,sa·mā·se·tha

“Sabbhireva samāsetha,

“Associate only with the virtuous!
14

सब्भिsab·bhi कुब्बेथkub·be·tha सन्थवं;san·tha·vaṃ

sabbhi kubbetha santhavaṁ;

Try to get close to the virtuous!
15

सतंsa·taṃ सद्धम्ममञ्ञाय,sad·dham·ma·mañ·ñā·ya

Sataṁ saddhammamaññāya,

Understanding the true teaching of the good,
16

पञ्ञाpañ·ñā लब्भतिlab·bha·ti नाञ्ञतो”ति।nāñ·ña·to

paññā labbhati nāññato”ti.

wisdom is gained—but not from anyone else.”
17

अथa·tha खोkho अपराa·pa·rā देवताde·va·tā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
18

“सब्भिरेवsab·bhi·re·va समासेथ,sa·mā·se·tha

“Sabbhireva samāsetha,

“Associate only with the virtuous!
19

सब्भिsab·bhi कुब्बेथkub·be·tha सन्थवं;san·tha·vaṃ

sabbhi kubbetha santhavaṁ;

Try to get close to the virtuous!
20

सतंsa·taṃ सद्धम्ममञ्ञाय,sad·dham·ma·mañ·ñā·ya

Sataṁ saddhammamaññāya,

Understanding the true teaching of the good,
21

सोकमज्झेso·ka·maj·jhe नna सोचती”ति।so·ca·tī

sokamajjhe na socatī”ti.

you grieve not among the grieving.”
22

अथa·tha खोkho अपराa·pa·rā देवताde·va·tā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
23

“सब्भिरेवsab·bhi·re·va समासेथ,sa·mā·se·tha

“Sabbhireva samāsetha,

“Associate only with the virtuous!
24

सब्भिsab·bhi कुब्बेथkub·be·tha सन्थवं;san·tha·vaṃ

sabbhi kubbetha santhavaṁ;

Try to get close to the virtuous!
25

सतंsa·taṃ सद्धम्ममञ्ञाय,sad·dham·ma·mañ·ñā·ya

Sataṁ saddhammamaññāya,

Understanding the true teaching of the good,
26

ञातिमज्झेñā·ti·maj·jhe विरोचती”ति।vi·ro·ca·tī

ñātimajjhe virocatī”ti.

you dazzle among your relatives.”
27

अथa·tha खोkho अपराa·pa·rā देवताde·va·tā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
28

“सब्भिरेवsab·bhi·re·va समासेथ,sa·mā·se·tha

“Sabbhireva samāsetha,

“Associate only with the virtuous!
29

सब्भिsab·bhi कुब्बेथkub·be·tha सन्थवं;san·tha·vaṃ

sabbhi kubbetha santhavaṁ;

Try to get close to the virtuous!
30

सतंsa·taṃ सद्धम्ममञ्ञाय,sad·dham·ma·mañ·ñā·ya

Sataṁ saddhammamaññāya,

Understanding the true teaching of the good,
31

सत्ताsat·tā गच्छन्तिgac·chan·ti सुग्गतिन्”ति।sug·ga·tin

sattā gacchanti suggatin”ti.

sentient beings go to a good place.”
32

अथa·tha खोkho अपराa·pa·rā देवताde·va·tā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
33

“सब्भिरेवsab·bhi·re·va समासेथ,sa·mā·se·tha

“Sabbhireva samāsetha,

“Associate only with the virtuous!
34

सब्भिsab·bhi कुब्बेथkub·be·tha सन्थवं;san·tha·vaṃ

sabbhi kubbetha santhavaṁ;

Try to get close to the virtuous!
35

सतंsa·taṃ सद्धम्ममञ्ञाय,sad·dham·ma·mañ·ñā·ya

Sataṁ saddhammamaññāya,

Understanding the true teaching of the good,
36

सत्ताsat·tā तिट्ठन्तिtiṭ·ṭhan·ti साततन्”ति।sā·ta·tan

sattā tiṭṭhanti sātatan”ti.

sentient beings live happily.”
37

अथa·tha खोkho अपराa·pa·rā देवताde·va·tā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca:

Then another deity said to the Buddha,
38

“कस्सkas·sa नुnu खो,kho भगवा,bha·ga·vā सुभासितन्”ति?su·bhā·si·tan

“kassa nu kho, bhagavā, subhāsitan”ti?

“Sir, who has spoken well?”
39

“सब्बासंsab·bā·saṃ वोvo सुभासितंsu·bhā·si·taṃ परियायेन,pa·ri·yā·ye·na अपिa·pi चca ममपिma·ma·pi सुणाथ—su·ṇā·tha

“Sabbāsaṁ vo subhāsitaṁ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha—

“You’ve all spoken well in your own way. However, listen to me also:
40

सब्भिरेवsab·bhi·re·va समासेथ,sa·mā·se·tha

Sabbhireva samāsetha,

Associate only with the virtuous!
41

सब्भिsab·bhi कुब्बेथkub·be·tha सन्थवं;san·tha·vaṃ

sabbhi kubbetha santhavaṁ;

Try to get close to the virtuous!
42

सतंsa·taṃ सद्धम्ममञ्ञाय,sad·dham·ma·mañ·ñā·ya

Sataṁ saddhammamaññāya,

Understanding the true teaching of the good,
43

सब्बदुक्खाsab·ba·duk·khā पमुच्चती”ति।pa·muc·ca·tī

sabbadukkhā pamuccatī”ti.

you’re released from all suffering.”
44

इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

Idamavoca bhagavā.

That is what the Buddha said.
45

अत्तमनाat·ta·ma·nā ताtā देवतायोde·va·tā·yo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā पदक्खिणंpa·dak·khi·ṇaṃ कत्वाkat·vā तत्थेवन्तरधायिंसूति।tat·the·van·ta·ra·dhā·yiṃ·sū·ti

Attamanā tā devatāyo bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsūti.

Delighted, those deities bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right, before vanishing right there.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.