Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 1 36 संयुत्त निकाय 1।1 36

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 353637 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81

Saddhāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 1।36

Saṁyutta Nikāya 1.36

Linked Discourses 1.36
2

4। सतुल्लपकायिकवग्गsa·tul·la·pa·kā·yi·ka·vag·ga

4. Satullapakāyikavagga

4. The Host of a Hundred Felicities
3

सद्धासुत्तsad·dhā·sut·ta

Saddhāsutta

Faith
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
5

अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā सतुल्लपकायिकाsa·tul·la·pa·kā·yi·kā देवतायोde·va·tā·yo अभिक्कन्तायa·bhik·kan·tā·ya रत्तियाrat·ti·yā अभिक्कन्तवण्णाa·bhik·kan·ta·vaṇ·ṇā केवलकप्पंke·va·la·kap·paṃ जेतवनंje·ta·va·naṃ ओभासेत्वाo·bhā·set·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठंसु।aṭ·ṭhaṃ·su

Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.

Then, late at night, several glorious deities of the host of a hundred felicities, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.
6

एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठिताṭhi·tā खोkho एकाe·kā देवताde·va·tā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Standing to one side, one deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
7

“सद्धाsad·dhā दुतियाdu·ti·yā पुरिसस्सpu·ri·sas·sa होति,ho·ti

“Saddhā dutiyā purisassa hoti,

“Faith is a person’s partner.
8

नोno चेce अस्सद्धियंas·sad·dhi·yaṃ अवतिट्ठति;a·va·tiṭ·ṭha·ti

No ce assaddhiyaṁ avatiṭṭhati;

If faithlessness doesn’t linger,
9

यसोya·so चca कित्तीkit·tī चca तत्वस्सtat·vas·sa होति,ho·ti

Yaso ca kittī ca tatvassa hoti,

fame and renown are theirs,
10

सग्गञ्चsag·gañ·ca सोso गच्छतिgac·cha·ti सरीरंsa·rī·raṃ विहाया”ति।vi·hā·yā

Saggañca so gacchati sarīraṁ vihāyā”ti.

and when they discard this corpse they go to heaven.”
11

अथa·tha खोkho अपराa·pa·rā देवताde·va·tā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासि:a·bhā·si

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:

Then another deity recited these verses in the Buddha’s presence:
12

“कोधंko·dhaṃ जहेja·he विप्पजहेय्यvip·pa·ja·hey·ya मानं,mā·naṃ

“Kodhaṁ jahe vippajaheyya mānaṁ,

“Give up anger, get rid of conceit,
13

संयोजनंsaṃ·yo·ja·naṃ सब्बमतिक्कमेय्य;sab·ba·ma·tik·ka·mey·ya

Saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya;

and get past all the fetters.
14

तंtaṃ नामरूपस्मिमसज्जमानं,nā·ma·rū·pas·mi·ma·saj·ja·mā·naṃ

Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ,

Chains don’t torment one who has nothing,
15

अकिञ्चनंa·kiñ·ca·naṃ नानुपतन्तिnā·nu·pa·tan·ti सङ्गा”ति।saṅ·gā

Akiñcanaṁ nānupatanti saṅgā”ti.

not clinging to name and form.”
16

“पमादमनुयुञ्जन्ति,pa·mā·da·ma·nu·yuñ·jan·ti

“Pamādamanuyuñjanti,

“Fools and simpletons
17

बालाbā·lā दुम्मेधिनोdum·me·dhi·no जना;ja·nā

bālā dummedhino janā;

devote themselves to negligence.
18

अप्पमादञ्चap·pa·mā·dañ·ca मेधावी,me·dhā·vī

Appamādañca medhāvī,

But the wise protect diligence
19

धनंdha·naṃ सेट्ठंवseṭ·ṭhaṃ·va रक्खति।rak·kha·ti

dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati.

as their best treasure.
20

माmā पमादमनुयुञ्जेथ,pa·mā·da·ma·nu·yuñ·je·tha

Mā pamādamanuyuñjetha,

Don’t devote yourself to negligence,
21

माmā कामरतिkā·ma·ra·ti सन्थवं;san·tha·vaṃ

mā kāmarati santhavaṁ;

or delight in erotic intimacy.
22

अप्पमत्तोap·pa·mat·to हिhi झायन्तो,jhā·yan·to

Appamatto hi jhāyanto,

For if you’re diligent and practice absorption,
23

पप्पोतिpap·po·ti परमंpa·ra·maṃ सुखन्”ति।su·khan

pappoti paramaṁ sukhan”ti.

you’ll attain ultimate happiness.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.