Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Linked Discourses 1 4 संयुत्त निकाय 1।1 4

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081

Accentisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

1. 1

   संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 1।4

   Saṁyutta Nikāya 1.4

   Linked Discourses 1.4

2. 2

   1। नळवग्गna·ḷa·vag·ga

   1. Naḷavagga

   1. A Reed

3. 3

   अच्चेन्तिसुत्तac·cen·ti·sut·ta

   Accentisutta

   Time Flies

4. 4

   सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

   Sāvatthinidānaṁ.

   At Sāvatthī.

5. 5

   एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठिताṭhi·tā खोkho साsā देवताde·va·tā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

   Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

   Standing to one side, that deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

6. 6

   “अच्चेन्तिac·cen·ti कालाkā·lā तरयन्तिta·ra·yan·ti रत्तियो,rat·ti·yo

   “Accenti kālā tarayanti rattiyo,

   “Time flies, nights pass by,

7. 7

   वयोगुणाva·yo·gu·ṇā अनुपुब्बंa·nu·pub·baṃ जहन्ति;ja·han·ti

   Vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;

   the stages of life leave us one by one.

8. 8

   एतंe·taṃ भयंbha·yaṃ मरणेma·ra·ṇe पेक्खमानो,pek·kha·mā·no

   Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno,

   Seeing this peril in death,

9. 9

   पुञ्ञानिpuñ·ñā·ni कयिराथka·yi·rā·tha सुखावहानी”ति।su·khā·va·hā·nī

   Puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.

   do good deeds that bring you joy.”

10. 10

    “अच्चेन्तिac·cen·ti कालाkā·lā तरयन्तिta·ra·yan·ti रत्तियो,rat·ti·yo

    “Accenti kālā tarayanti rattiyo,

    “Time flies, nights pass by,

11. 11

    वयोगुणाva·yo·gu·ṇā अनुपुब्बंa·nu·pub·baṃ जहन्ति;ja·han·ti

    Vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;

    the stages of life leave us one by one.

12. 12

    एतंe·taṃ भयंbha·yaṃ मरणेma·ra·ṇe पेक्खमानो,pek·kha·mā·no

    Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno,

    Seeing this peril in death,

13. 13

    लोकामिसंlo·kā·mi·saṃ पजहेpa·ja·he सन्तिपेक्खो”ति।san·ti·pek·kho

    Lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.

    a seeker of peace would drop the world’s bait.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.