Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Linked Discourses 1 47 संयुत्त निकाय 1।1 47

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081

Vanaropasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation

1. 1

   संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 1।47

   Saṁyutta Nikāya 1.47

   Linked Discourses 1.47

2. 2

   5। आदित्तवग्गā·dit·ta·vag·ga

   5. Ādittavagga

   5. On Fire

3. 3

   वनरोपसुत्तva·na·ro·pa·sut·ta

   Vanaropasutta

   Planters

4. 4

   “केसंke·saṃ दिवाdi·vā चca रत्तोrat·to च,ca

   “Kesaṁ divā ca ratto ca,

   “Whose merit always grows

5. 5

   सदाsa·dā पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पवड्ढति;pa·vaḍ·ḍha·ti

   sadā puññaṁ pavaḍḍhati;

   by day and by night?

6. 6

   धम्मट्ठाdham·maṭ·ṭhā सीलसम्पन्ना,sī·la·sam·pan·nā

   Dhammaṭṭhā sīlasampannā,

   What people—firm in principle, <j>accomplished in conduct—

7. 7

   केke जनाja·nā सग्गगामिनो”ति।sag·ga·gā·mi·no

   ke janā saggagāmino”ti.

   are going to heaven?”

8. 8

   “आरामरोपाā·rā·ma·ro·pā वनरोपा,va·na·ro·pā

   “Ārāmaropā vanaropā,

   “Planters of parks or groves,

9. 9

   येye जनाja·nā सेतुकारका;se·tu·kā·ra·kā

   ye janā setukārakā;

   those who build a bridge,

10. 10

    पपञ्चpa·pañ·ca उदपानञ्च,u·da·pā·nañ·ca

    Papañca udapānañca,

    a drinking place and well,

11. 11

    येye ददन्तिda·dan·ti उपस्सयं।u·pas·sa·yaṃ

    ye dadanti upassayaṁ.

    and those who give monastic quarters.

12. 12

    तेसंte·saṃ दिवाdi·vā चca रत्तोrat·to च,ca

    Tesaṁ divā ca ratto ca,

    Their merit always grows

13. 13

    सदाsa·dā पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पवड्ढति;pa·vaḍ·ḍha·ti

    sadā puññaṁ pavaḍḍhati;

    by day and by night.

14. 14

    धम्मट्ठाdham·maṭ·ṭhā सीलसम्पन्ना,sī·la·sam·pan·nā

    Dhammaṭṭhā sīlasampannā,

    Those people—firm in principle, <j>accomplished in conduct—

15. 15

    तेte जनाja·nā सग्गगामिनो”ति।sag·ga·gā·mi·no

    te janā saggagāmino”ti.

    are going to heaven.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.