Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Linked Discourses 1 55 संयुत्त निकाय 1।1 55

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081

Paṭhamajanasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation

1. 1

   संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 1।55

   Saṁyutta Nikāya 1.55

   Linked Discourses 1.55

2. 2

   6। जरावग्गja·rā·vag·ga

   6. Jarāvagga

   6. Old Age

3. 3

   पठमजनसुत्तpa·ṭha·ma·ja·na·sut·ta

   Paṭhamajanasutta

   Gives Birth (1st)

4. 4

   “किंसुkiṃ·su जनेतिja·ne·ti पुरिसं,pu·ri·saṃ

   “Kiṁsu janeti purisaṁ,

   “What gives birth to a person?

5. 5

   किंसुkiṃ·su तस्सtas·sa विधावति;vi·dhā·va·ti

   kiṁsu tassa vidhāvati;

   What do they have that runs about?

6. 6

   किंसुkiṃ·su संसारमापादि,saṃ·sā·ra·mā·pā·di

   Kiṁsu saṁsāramāpādi,

   What enters transmigration?

7. 7

   किंसुkiṃ·su तस्सtas·sa महब्भयन्”ति।ma·hab·bha·yan

   kiṁsu tassa mahabbhayan”ti.

   What’s their greatest fear?”

8. 8

   “तण्हाtaṇ·hā जनेतिja·ne·ti पुरिसं,pu·ri·saṃ

   “Taṇhā janeti purisaṁ,

   “Craving gives birth to a person.

9. 9

   चित्तमस्सcit·ta·mas·sa विधावति;vi·dhā·va·ti

   cittamassa vidhāvati;

   Their mind is what runs about.

10. 10

    सत्तोsat·to संसारमापादि,saṃ·sā·ra·mā·pā·di

    Satto saṁsāramāpādi,

    A sentient being enters transmigration.

11. 11

    दुक्खमस्सduk·kha·mas·sa महब्भयन्”ति।ma·hab·bha·yan

    dukkhamassa mahabbhayan”ti.

    Suffering is their greatest fear.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.