Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Linked Discourses 1 75 संयुत्त निकाय 1।1 75

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081

Bhītāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

1. 1

   संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 1।75

   Saṁyutta Nikāya 1.75

   Linked Discourses 1.75

2. 2

   8। छेत्वावग्गchet·vā·vag·ga

   8. Chetvāvagga

   8. Slain

3. 3

   भीतासुत्तbhī·tā·sut·ta

   Bhītāsutta

   Afraid

4. 4

   “किंसूधkiṃ·sū·dha भीताbhī·tā जनताja·na·tā अनेका,a·ne·kā

   “Kiṁsūdha bhītā janatā anekā,

   “Why are so many people here afraid,

5. 5

   मग्गोmag·go चनेकायतनप्पवुत्तो;ca·ne·kā·ya·ta·nap·pa·vut·to

   Maggo canekāyatanappavutto;

   when the path has been taught <j>with so many dimensions?

6. 6

   पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ गोतमgo·ta·ma भूरिपञ्ञ,bhū·ri·pañ·ña

   Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña,

   I ask you, Gotama, whose wisdom is vast:

7. 7

   किस्मिंkis·miṃ ठितोṭhi·to परलोकंpa·ra·lo·kaṃ नna भाये”ति।bhā·ye

   Kismiṁ ṭhito paralokaṁ na bhāye”ti.

   Standing on what need one not fear the next world?”

8. 8

   “वाचंvā·caṃ मनञ्चma·nañ·ca पणिधायpa·ṇi·dhā·ya सम्मा,sam·mā

   “Vācaṁ manañca paṇidhāya sammā,

   “When speech and mind are directed right,

9. 9

   कायेनkā·ye·na पापानिpā·pā·ni अकुब्बमानो;a·kub·ba·mā·no

   Kāyena pāpāni akubbamāno;

   and you don’t do anything bad with the body

10. 10

    बह्वन्नपानंbah·van·na·pā·naṃ घरमावसन्तो,gha·ra·mā·va·san·to

    Bahvannapānaṁ gharamāvasanto,

    while dwelling at home with plenty of food and drink.

11. 11

    सद्धोsad·dho मुदूmu·dū संविभागीsaṃ·vi·bhā·gī वदञ्ञू;va·dañ·ñū

    Saddho mudū saṁvibhāgī vadaññū;

    Faithful, gentle, charitable, and bountiful:

12. 12

    एतेसुe·te·su धम्मेसुdham·me·su ठितोṭhi·to चतूसु,ca·tū·su

    Etesu dhammesu ṭhito catūsu,

    one who stands on these four principles,

13. 13

    धम्मेdham·me ठितोṭhi·to परलोकंpa·ra·lo·kaṃ नna भाये”ति।bhā·ye

    Dhamme ṭhito paralokaṁ na bhāye”ti.

    who stands on the teaching <j>need not fear the next world.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.