Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 1 79 संयुत्त निकाय 1।1 79

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081

Pātheyyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 1।79

    Saṁyutta Nikāya 1.79

    Linked Discourses 1.79

  2. 2

    8। छेत्वावग्गchet·vā·vag·ga

    8. Chetvāvagga

    8. Slain

  3. 3

    पाथेय्यसुत्तpā·they·ya·sut·ta

    Pātheyyasutta

    Provisions

  4. 4

    “किंसुkiṃ·su बन्धतिban·dha·ti पाथेय्यं,pā·they·yaṃ

    “Kiṁsu bandhati pātheyyaṁ,

    “What binds the provisions for a journey?

  5. 5

    किंसुkiṃ·su भोगानमासयो;bho·gā·na·mā·sa·yo

    kiṁsu bhogānamāsayo;

    What’s the vault of wealth?

  6. 6

    किंसुkiṃ·su नरंna·raṃ परिकस्सति,pa·ri·kas·sa·ti

    Kiṁsu naraṁ parikassati,

    What drags a person around?

  7. 7

    किंसुkiṃ·su लोकस्मिlo·kas·mi दुज्जहं;duj·ja·haṃ

    kiṁsu lokasmi dujjahaṁ;

    What in the world is hard to give up?

  8. 8

    किस्मिंkis·miṃ बद्धाbad·dhā पुथूpu·thū सत्ता,sat·tā

    Kismiṁ baddhā puthū sattā,

    With what are ordinary beings bound,

  9. 9

    पासेनpā·se·na सकुणीsa·ku·ṇī यथा”ति।ya·thā

    pāsena sakuṇī yathā”ti.

    like birds in a snare?”

  10. 10

    “सद्धाsad·dhā बन्धतिban·dha·ti पाथेय्यं,pā·they·yaṃ

    “Saddhā bandhati pātheyyaṁ,

    “Faith binds the provisions for a journey.

  11. 11

    सिरीsi·rī भोगानमासयो;bho·gā·na·mā·sa·yo

    sirī bhogānamāsayo;

    Majesty is the vault of wealth.

  12. 12

    इच्छाic·chā नरंna·raṃ परिकस्सति,pa·ri·kas·sa·ti

    Icchā naraṁ parikassati,

    Desire drags a person around.

  13. 13

    इच्छाic·chā लोकस्मिlo·kas·mi दुज्जहा;duj·ja·hā

    icchā lokasmi dujjahā;

    Desire in the world is hard to give up.

  14. 14

    इच्छाबद्धाic·chā·bad·dhā पुथूpu·thū सत्ता,sat·tā

    Icchābaddhā puthū sattā,

    Ordinary beings are bound by desire,

  15. 15

    पासेनpā·se·na सकुणीsa·ku·ṇī यथा”ति।ya·thā

    pāsena sakuṇī yathā”ti.

    like birds in a snare.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.