Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 1 81 संयुत्त निकाय 1।1 81

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 8081

Araṇasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 1।81

Saṁyutta Nikāya 1.81

Linked Discourses 1.81
2

8। छेत्वावग्गchet·vā·vag·ga

8. Chetvāvagga

8. Slain
3

अरणसुत्तa·ra·ṇa·sut·ta

Araṇasutta

Free of Strife
4

“केसूधke·sū·dha अरणाa·ra·ṇā लोके,lo·ke

“Kesūdha araṇā loke,

“Who in the world is free of strife?
5

केसंke·saṃ वुसितंvu·si·taṃ नna नस्सति;nas·sa·ti

kesaṁ vusitaṁ na nassati;

Whose life is not wasted?
6

केधke·dha इच्छंic·chaṃ परिजानन्ति,pa·ri·jā·nan·ti

Kedha icchaṁ parijānanti,

Who here completely understands desire?
7

केसंke·saṃ भोजिस्सियंbho·jis·si·yaṃ सदा।sa·dā

kesaṁ bhojissiyaṁ sadā.

Who always lives as their own master?
8

किंसुkiṃ·su माताmā·tā पिताpi·tā भाता,bhā·tā

Kiṁsu mātā pitā bhātā,

To whom do mother, father, and brothers
9

वन्दन्तिvan·dan·ti नंnaṃ पतिट्ठितं;pa·tiṭ·ṭhi·taṃ

vandanti naṁ patiṭṭhitaṁ;

bow when they’re established?
10

किंसुkiṃ·su इधi·dha जातिहीनं,jā·ti·hī·naṃ

Kiṁsu idha jātihīnaṁ,

Who here, though low born,
11

अभिवादेन्तिa·bhi·vā·den·ti खत्तिया”ति।khat·ti·yā

abhivādenti khattiyā”ti.

is bowed to even by aristocrats?”
12

“समणीधsa·ma·ṇī·dha अरणाa·ra·ṇā लोके,lo·ke

“Samaṇīdha araṇā loke,

“Ascetics are free of strife in the world.
13

समणानंsa·ma·ṇā·naṃ वुसितंvu·si·taṃ नna नस्सति;nas·sa·ti

Samaṇānaṁ vusitaṁ na nassati;

The life of ascetics is not wasted.
14

समणाsa·ma·ṇā इच्छंic·chaṃ परिजानन्ति,pa·ri·jā·nan·ti

Samaṇā icchaṁ parijānanti,

Ascetics completely understand desire.
15

समणानंsa·ma·ṇā·naṃ भोजिस्सियंbho·jis·si·yaṃ सदा।sa·dā

Samaṇānaṁ bhojissiyaṁ sadā.

Ascetics always live as their own master.
16

समणंsa·ma·ṇaṃ माताmā·tā पिताpi·tā भाता,bhā·tā

Samaṇaṁ mātā pitā bhātā,

Mother, father, and brothers
17

वन्दन्तिvan·dan·ti नंnaṃ पतिट्ठितं;pa·tiṭ·ṭhi·taṃ

vandanti naṁ patiṭṭhitaṁ;

bow to ascetics when they’re established.
18

समणीधsa·ma·ṇī·dha जातिहीनं,jā·ti·hī·naṃ

Samaṇīdha jātihīnaṁ,

Even though an ascetic is low born,
19

अभिवादेन्तिa·bhi·vā·den·ti खत्तिया”ति।khat·ti·yā

abhivādenti khattiyā”ti.

they’re bowed to even by aristocrats.”
20

छेत्वावग्गोchet·vā·vag·go अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo

Chetvāvaggo aṭṭhamo.

(Pāli only)
21

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
22

छेत्वाchet·vā रथञ्चra·thañ·ca चित्तञ्च,cit·tañ·ca

Chetvā rathañca cittañca,

(Pāli only)
23

वुट्ठिvuṭ·ṭhi भीताbhī·tā नजीरति;na·jī·ra·ti

vuṭṭhi bhītā najīrati;

(Pāli only)
24

इस्सरंis·sa·raṃ कामंkā·maṃ पाथेय्यं,pā·they·yaṃ

Issaraṁ kāmaṁ pātheyyaṁ,

(Pāli only)
25

पज्जोतोpaj·jo·to अरणेनa·ra·ṇe·na चाति।cā·ti

pajjoto araṇena cāti.

(Pāli only)
26

देवतासंयुत्तंde·va·tā·saṃ·yut·taṃ समत्तं।sa·mat·taṃ

Devatāsaṁyuttaṁ samattaṁ.

The Linked Discourses on Deities are complete.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.