Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 10 10 संयुत्त निकाय 10।1 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12

Dutiyasukkāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 10।10

Saṁyutta Nikāya 10.10

Linked Discourses 10.10
2

1। इन्दकवग्गin·da·ka·vag·ga

1. Indakavagga

1. With Indaka
3

दुतियसुक्कासुत्तdu·ti·ya·suk·kā·sut·ta

Dutiyasukkāsutta

With the Nun Sukkā (2nd)
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti वेळुवनेve·ḷu·va·ne कलन्दकनिवापे।ka·lan·da·ka·ni·vā·pe

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro उपासकोu·pā·sa·ko सुक्कायsuk·kā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā भोजनंbho·ja·naṃ अदासि।a·dā·si

Tena kho pana samayena aññataro upāsako sukkāya bhikkhuniyā bhojanaṁ adāsi.

Now at that time a certain lay follower gave food to the nun Sukkā.
6

अथa·tha खोkho सुक्कायsuk·kā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā अभिप्पसन्नोa·bhip·pa·san·no यक्खोyak·kho राजगहेrā·ja·ga·he रथिकायra·thi·kā·ya रथिकंra·thi·kaṃ सिङ्घाटकेनsiṅ·ghā·ṭa·ke·na सिङ्घाटकंsiṅ·ghā·ṭa·kaṃ उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Atha kho sukkāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then a native spirit was so devoted to Sukkā that he went from street to street and from square to square, and on that occasion recited these verses:
7

“पुञ्ञंpuñ·ñaṃ वतva·ta पसविpa·sa·vi बहुं,ba·huṃ

“Puññaṁ vata pasavi bahuṁ,

“O! He has made so much merit!
8

सप्पञ्ञोsap·pañ·ño वतायंva·tā·yaṃ उपासको;u·pā·sa·ko

Sappañño vatāyaṁ upāsako;

That lay follower is so very wise.
9

योyo सुक्कायsuk·kā·ya अदासिa·dā·si भोजनं,bho·ja·naṃ

Yo sukkāya adāsi bhojanaṁ,

He just gave food to Sukkā,
10

सब्बगन्थेहिsab·ba·gan·the·hi विप्पमुत्तिया”ति।vip·pa·mut·ti·yā

Sabbaganthehi vippamuttiyā”ti.

who is released from all ties.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.