Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 10 4 संयुत्त निकाय 10।1 4

Maṇibhaddasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 10।4

Saṁyutta Nikāya 10.4

Linked Discourses 10.4
2

1। इन्दकवग्गin·da·ka·vag·ga

1. Indakavagga

1. With Indaka
3

मणिभद्दसुत्तma·ṇi·bhad·da·sut·ta

Maṇibhaddasutta

With Maṇibhadda
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā मगधेसुma·ga·dhe·su विहरतिvi·ha·ra·ti मणिमालिकेma·ṇi·mā·li·ke चेतियेce·ti·ye मणिभद्दस्सma·ṇi·bhad·das·sa यक्खस्सyak·khas·sa भवने।bha·va·ne

Ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati maṇimālike cetiye maṇibhaddassa yakkhassa bhavane.

At one time the Buddha was staying in the land of the Magadhans at the Maṇimālika Shrine, the haunt of the native spirit Maṇibhadda.
5

अथa·tha खोkho मणिभद्दोma·ṇi·bhad·do यक्खोyak·kho येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Atha kho maṇibhaddo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then the native spirit Maṇibhadda went up to the Buddha, and spoke this verse in the Buddha’s presence:
6

“सतीमतोsa·tī·ma·to सदाsa·dā भद्दं,bhad·daṃ

“Satīmato sadā bhaddaṁ,

“It’s always auspicious for the mindful;
7

सतिमाsa·ti·mā सुखमेधति;su·kha·me·dha·ti

satimā sukhamedhati;

the mindful prosper in happiness.
8

सतीमतोsa·tī·ma·to सुवेsu·ve सेय्यो,sey·yo

Satīmato suve seyyo,

Each new day is better for the mindful,
9

वेराve·rā चca परिमुच्चती”ति।pa·ri·muc·ca·tī

verā ca parimuccatī”ti.

and they are freed from enmity.”
10

“सतीमतोsa·tī·ma·to सदाsa·dā भद्दं,bhad·daṃ

“Satīmato sadā bhaddaṁ,

“It’s always auspicious for the mindful;
11

सतिमाsa·ti·mā सुखमेधति;su·kha·me·dha·ti

satimā sukhamedhati;

the mindful prosper in happiness.
12

सतीमतोsa·tī·ma·to सुवेsu·ve सेय्यो,sey·yo

Satīmato suve seyyo,

Each new day is better for the mindful,
13

वेराve·rā नna परिमुच्चति।pa·ri·muc·ca·ti

verā na parimuccati.

but they’re not freed from enmity.
14

यस्सyas·sa सब्बमहोरत्तं,sab·ba·ma·ho·rat·taṃ

Yassa sabbamahorattaṁ,

But someone whose mind delights in harmlessness,
15

अहिंसायa·hiṃ·sā·ya रतोra·to मनो;ma·no

ahiṁsāya rato mano;

all day and all night,
16

मेत्तंसोmet·taṃ·so सब्बभूतेसु,sab·ba·bhū·te·su

Mettaṁso sabbabhūtesu,

with love for all living creatures—
17

वेरंve·raṃ तस्सtas·sa नna केनची”ति।ke·na·cī

veraṁ tassa na kenacī”ti.

they have no enmity for anyone.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.