Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 10 6 संयुत्त निकाय 10।1 6

Piyaṅkarasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 10।6

Saṁyutta Nikāya 10.6

Linked Discourses 10.6
2

1। इन्दकवग्गin·da·ka·vag·ga

1. Indakavagga

1. With Indaka
3

पियङ्करसुत्तpi·yaṅ·ka·ra·sut·ta

Piyaṅkarasutta

With Piyaṅkara
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ आयस्माā·yas·mā अनुरुद्धोa·nu·rud·dho सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time Venerable Sāriputta was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na आयस्माā·yas·mā अनुरुद्धोa·nu·rud·dho रत्तियाrat·ti·yā पच्चूससमयंpac·cū·sa·sa·ma·yaṃ पच्चुट्ठायpac·cuṭ·ṭhā·ya धम्मपदानिdham·ma·pa·dā·ni भासति।bhā·sa·ti

Tena kho pana samayena āyasmā anuruddho rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya dhammapadāni bhāsati.

Now at that time Venerable Anuruddha rose at the crack of dawn and recited passages of the teaching.
6

अथa·tha खोkho पियङ्करमाताpi·yaṅ·ka·ra·mā·tā यक्खिनीyak·khi·nī पुत्तकंput·ta·kaṃ एवंe·vaṃ तोसेसि:to·se·si

Atha kho piyaṅkaramātā yakkhinī puttakaṁ evaṁ tosesi:

Then the native spirit Piyaṅkara’s Mother soothed her little child, saying:
7

“माmā सद्दंsad·daṃ करिka·ri पियङ्कर,pi·yaṅ·ka·ra

“Mā saddaṁ kari piyaṅkara,

“Don’t make a sound, Piyaṅkara!
8

भिक्खुbhik·khu धम्मपदानिdham·ma·pa·dā·ni भासति;bhā·sa·ti

Bhikkhu dhammapadāni bhāsati;

A mendicant recites passages of the teaching.
9

अपिa·pi चca धम्मपदंdham·ma·pa·daṃ विजानिय,vi·jā·ni·ya

Api ca dhammapadaṁ vijāniya,

When we understand a passage,
10

पटिपज्जेमpa·ṭi·paj·je·ma हितायhi·tā·ya नोno सिया।si·yā

Paṭipajjema hitāya no siyā.

we can practice for our welfare.
11

पाणेसुpā·ṇe·su चca संयमामसे,saṃ·ya·mā·ma·se

Pāṇesu ca saṁyamāmase,

Let us restrain ourselves from harming living creatures,
12

सम्पजानमुसाsam·pa·jā·na·mu·sā नna भणामसे;bha·ṇā·ma·se

Sampajānamusā na bhaṇāmase;

and speak no lying words.
13

सिक्खेमsik·khe·ma सुसील्यमत्तनो,su·sīl·ya·mat·ta·no

Sikkhema susīlyamattano,

We should train ourselves well in ethics,
14

अपिa·pi मुच्चेमmuc·ce·ma पिसाचयोनिया”ति।pi·sā·ca·yo·ni·yā

Api muccema pisācayoniyā”ti.

and hopefully we’ll be freed from the goblin realm.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.