Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 11 11 संयुत्त निकाय 11।1 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Vatapadasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 11।11

Saṁyutta Nikāya 11.11

Linked Discourses 11.11
2

2। दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

2. Dutiyavagga

Chapter Two
3

वतपदसुत्तva·ta·pa·da·sut·ta

Vatapadasutta

Vows
4

सावत्थियं।sā·vat·thi·yaṃ

Sāvatthiyaṁ.

At Sāvatthī.
5

“सक्कस्स,sak·kas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve देवानमिन्दस्सde·vā·na·min·das·sa पुब्बेpub·be मनुस्सभूतस्सma·nus·sa·bhū·tas·sa सत्तsat·ta वतपदानिva·ta·pa·dā·ni समत्तानिsa·mat·tā·ni समादिन्नानिsa·mā·din·nā·ni अहेसुं,a·he·suṃ येसंye·saṃ समादिन्नत्ताsa·mā·din·nat·tā सक्कोsak·ko सक्कत्तंsak·kat·taṃ अज्झगा।aj·jha·gā

“Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa pubbe manussabhūtassa satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṁ, yesaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagā.

“Mendicants, in a former life, when Sakka was a human being, he undertook seven vows. And it was because of undertaking these that he achieved the status of Sakka.
6

कतमानिka·ta·mā·ni सत्तsat·ta वतपदानि?va·ta·pa·dā·ni

Katamāni satta vatapadāni?

What seven?
7

यावजीवंyā·va·jī·vaṃ मातापेत्तिभरोmā·tā·pet·ti·bha·ro अस्सं,as·saṃ

Yāvajīvaṁ mātāpettibharo assaṁ,

As long as I live, may I support my parents.
8

यावजीवंyā·va·jī·vaṃ कुलेku·le जेट्ठापचायीjeṭ·ṭhā·pa·cā·yī अस्सं,as·saṃ

yāvajīvaṁ kule jeṭṭhāpacāyī assaṁ,

As long as I live, may I honor the elders in the family.
9

यावजीवंyā·va·jī·vaṃ सण्हवाचोsaṇ·ha·vā·co अस्सं,as·saṃ

yāvajīvaṁ saṇhavāco assaṁ,

As long as I live, may I speak gently.
10

यावजीवंyā·va·jī·vaṃ अपिसुणवाचोa·pi·su·ṇa·vā·co अस्सं,as·saṃ

yāvajīvaṁ apisuṇavāco assaṁ,

As long as I live, may I not backbite.
11

यावजीवंyā·va·jī·vaṃ विगतमलमच्छेरेनvi·ga·ta·ma·la·mac·che·re·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसेय्यंaj·jhā·va·sey·yaṃ मुत्तचागोmut·ta·cā·go पयतपाणिpa·ya·ta·pā·ṇi वोस्सग्गरतोvos·sag·ga·ra·to याचयोगोyā·ca·yo·go दानसंविभागरतो,dā·na·saṃ·vi·bhā·ga·ra·to

yāvajīvaṁ vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvaseyyaṁ muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato,

As long as I live, may I live at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
12

यावजीवंyā·va·jī·vaṃ सच्चवाचोsac·ca·vā·co अस्सं,as·saṃ

yāvajīvaṁ saccavāco assaṁ,

As long as I live, may I speak the truth.
13

यावजीवंyā·va·jī·vaṃ अक्कोधनोak·ko·dha·no अस्सं—सचेपिas·saṃ मेme कोधोko·dho उप्पज्जेय्य,up·paj·jey·ya खिप्पमेवkhip·pa·me·va नंnaṃ पटिविनेय्यन्ति।pa·ṭi·vi·ney·yan·ti

yāvajīvaṁ akkodhano assaṁ—sacepi me kodho uppajjeyya, khippameva naṁ paṭivineyyanti.

As long as I live, may I be free of anger, or should anger arise, may I quickly get rid of it.
14

सक्कस्स,sak·kas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve देवानमिन्दस्सde·vā·na·min·das·sa पुब्बेpub·be मनुस्सभूतस्सma·nus·sa·bhū·tas·sa इमानिi·mā·ni सत्तsat·ta वतपदानिva·ta·pa·dā·ni समत्तानिsa·mat·tā·ni समादिन्नानिsa·mā·din·nā·ni अहेसुं,a·he·suṃ येसंye·saṃ समादिन्नत्ताsa·mā·din·nat·tā सक्कोsak·ko सक्कत्तंsak·kat·taṃ अज्झगाति।aj·jha·gā·ti

Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa pubbe manussabhūtassa imāni satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṁ, yesaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagāti.

In a former life, when Sakka was a human being, he undertook seven vows. And it was because of undertaking these that he achieved the status of Sakka.
15

मातापेत्तिभरंmā·tā·pet·ti·bha·raṃ जन्तुं,jan·tuṃ

Mātāpettibharaṁ jantuṁ,

A child who respects their parents,
16

कुलेku·le जेट्ठापचायिनं;jeṭ·ṭhā·pa·cā·yi·naṃ

kule jeṭṭhāpacāyinaṁ;

and honors the elders in the family,
17

सण्हंsaṇ·haṃ सखिलसम्भासं,sa·khi·la·sam·bhā·saṃ

Saṇhaṁ sakhilasambhāsaṁ,

whose speech is gentle and courteous,
18

पेसुणेय्यप्पहायिनं।pe·su·ṇey·yap·pa·hā·yi·naṃ

pesuṇeyyappahāyinaṁ.

and has given up backbiting;
19

मच्छेरविनयेmac·che·ra·vi·na·ye युत्तं,yut·taṃ

Maccheravinaye yuttaṁ,

who’s committed to getting rid of stinginess,
20

सच्चंsac·caṃ कोधाभिभुंko·dhā·bhi·bhuṃ नरं;na·raṃ

saccaṁ kodhābhibhuṁ naraṁ;

is truthful, and has mastered anger:
21

तंtaṃ वेve देवाde·vā तावतिंसा,tā·va·tiṃ·sā

Taṁ ve devā tāvatiṁsā,

the gods of the thirty-three declare
22

आहुā·hu सप्पुरिसोsap·pu·ri·so इती”ति।i·tī

āhu sappuriso itī”ti.

them to be a true person.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.