Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 11 24 संयुत्त निकाय 11।1 24

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 232425

Accayasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 11।24

Saṁyutta Nikāya 11.24

Linked Discourses 11.24
2

3। ततियवग्गta·ti·ya·vag·ga

3. Tatiyavagga

Chapter Three
3

अच्चयसुत्तac·ca·ya·sut·ta

Accayasutta

Transgression
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ …पे…pe आरामे।ā·rā·me

Sāvatthiyaṁ …pe… ārāme.

At Sāvatthī.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na द्वेdve भिक्खूbhik·khū सम्पयोजेसुं।sam·pa·yo·je·suṃ

Tena kho pana samayena dve bhikkhū sampayojesuṁ.

Now at that time two mendicants had clashed.
6

तत्रेकोtat·re·ko भिक्खुbhik·khu अच्चसरा।ac·ca·sa·rā

Tatreko bhikkhu accasarā.

One of them transgressed against the other.
7

अथa·tha खोkho सोso भिक्खुbhik·khu तस्सtas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no सन्तिकेsan·ti·ke अच्चयंac·ca·yaṃ अच्चयतोac·ca·ya·to देसेति;de·se·ti

Atha kho so bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṁ accayato deseti;

The transgressor confessed to the other mendicant,
8

सोso भिक्खुbhik·khu नप्पटिग्गण्हाति।nap·pa·ṭig·gaṇ·hā·ti

so bhikkhu nappaṭiggaṇhāti.

but they didn’t accept it.
9

अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā भिक्खूbhik·khū येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदिंसु।ni·sī·diṃ·su एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नाni·sin·nā खोkho तेte भिक्खूbhik·khū भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:

Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
10

“इध,i·dha भन्ते,bhan·te द्वेdve भिक्खूbhik·khū सम्पयोजेसुं,sam·pa·yo·je·suṃ तत्रेकोtat·re·ko भिक्खुbhik·khu अच्चसरा।ac·ca·sa·rā

“idha, bhante, dve bhikkhū sampayojesuṁ, tatreko bhikkhu accasarā.

(Pāli only)
11

अथa·tha खोkho सो,so भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu तस्सtas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no सन्तिकेsan·ti·ke अच्चयंac·ca·yaṃ अच्चयतोac·ca·ya·to देसेति,de·se·ti सोso भिक्खुbhik·khu नप्पटिग्गण्हाती”ति।nap·pa·ṭig·gaṇ·hā·tī

Atha kho so, bhante, bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṁ accayato deseti, so bhikkhu nappaṭiggaṇhātī”ti.

(Pāli only)
12

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve बाला।bā·lā

“Dveme, bhikkhave, bālā.

“Mendicants, there are two fools.
13

योyo चca अच्चयंac·ca·yaṃ अच्चयतोac·ca·ya·to नna पस्सति,pas·sa·ti योyo चca अच्चयंac·ca·yaṃ देसेन्तस्सde·sen·tas·sa यथाधम्मंya·thā·dham·maṃ नप्पटिग्गण्हाति—nap·pa·ṭig·gaṇ·hā·ti

Yo ca accayaṁ accayato na passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti—

One who doesn’t recognize when they’ve made a mistake. And one who doesn’t properly accept the confession of someone who’s made a mistake.
14

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve बाला।bā·lā

ime kho, bhikkhave, dve bālā.

These are the two fools.
15

द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पण्डिता।paṇ·ḍi·tā

Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.

There are two who are astute.
16

योyo चca अच्चयंac·ca·yaṃ अच्चयतोac·ca·ya·to पस्सति,pas·sa·ti योyo चca अच्चयंac·ca·yaṃ देसेन्तस्सde·sen·tas·sa यथाधम्मंya·thā·dham·maṃ पटिग्गण्हाति—pa·ṭig·gaṇ·hā·ti

Yo ca accayaṁ accayato passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti—

One who recognizes when they’ve made a mistake. And one who properly accepts the confession of someone who’s made a mistake.
17

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve पण्डिता।paṇ·ḍi·tā

ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā.

These are the two who are astute.
18

भूतपुब्बं,bhū·ta·pub·baṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do सुधम्मायंsu·dham·mā·yaṃ सभायंsa·bhā·yaṃ देवेde·ve तावतिंसेtā·va·tiṃ·se अनुनयमानोa·nu·na·ya·mā·no तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṁ sabhāyaṁ deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Once upon a time, mendicants, Sakka, lord of gods, guiding the gods of the thirty-three, spoke this verse:
19

‘कोधोko·dho वोvo वसमायातु,va·sa·mā·yā·tu

‘Kodho vo vasamāyātu,

‘Control your anger;
20

माmā चca मित्तेहिmit·te·hi वोvo जरा;ja·rā

Mā ca mittehi vo jarā;

don’t let friendships decay.
21

अगरहियंa·ga·ra·hi·yaṃ माmā गरहित्थ,ga·ra·hit·tha

Agarahiyaṁ mā garahittha,

Don’t blame the blameless,
22

माmā चca भासित्थbhā·sit·tha पेसुणं;pe·su·ṇaṃ

Mā ca bhāsittha pesuṇaṁ;

and don’t backbite.
23

अथa·tha पापजनंpā·pa·ja·naṃ कोधो,ko·dho

Atha pāpajanaṁ kodho,

For anger crushes bad people
24

पब्बतोवाभिमद्दती’”ति।pab·ba·to·vā·bhi·mad·da·tī

Pabbatovābhimaddatī’”ti.

like a mountain.’”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.