Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 12 16 संयुत्त निकाय 12।1 16
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475
Dhammakathikasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 12.16
- 2
-
3
धम्मकथिकसुत्तdham·ma·ka·thi·ka·sut·ta
Dhammakathikasutta
- 4
-
5
अथa·tha खोkho अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro भिक्खुbhik·khu येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho सोso भिक्खुbhik·khu भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
- 6
- 7
-
8
“जरामरणस्सja·rā·ma·ra·ṇas·sa चेce भिक्खुbhik·khu निब्बिदायnib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti ‘धम्मकथिकोdham·ma·ka·thi·ko भिक्खू’तिbhik·khū अलंवचनाय।a·laṃ·va·ca·nā·ya
“Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
“If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called ‘a mendicant who speaks on Dhamma’.
-
9
जरामरणस्सja·rā·ma·ra·ṇas·sa चेce भिक्खुbhik·khu निब्बिदायnib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होति,ho·ti ‘धम्मानुधम्मप्पटिपन्नोdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·no भिक्खू’तिbhik·khū अलंवचनाय।a·laṃ·va·ca·nā·ya
Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called ‘a mendicant who practices in line with the teaching’.
-
10
जरामरणस्सja·rā·ma·ra·ṇas·sa चेce भिक्खुbhik·khu निब्बिदाnib·bi·dā विरागाvi·rā·gā निरोधाni·ro·dhā अनुपादाविमुत्तोa·nu·pā·dā·vi·mut·to होति,ho·ti ‘दिट्ठधम्मनिब्बानप्पत्तोdiṭ·ṭha·dham·ma·nib·bā·nap·pat·to भिक्खू’तिbhik·khū अलंवचनाय।a·laṃ·va·ca·nā·ya
Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
If they’re freed by not grasping, by disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called ‘a mendicant who has attained extinguishment in this very life’.
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa चेce भिक्खुbhik·khu …
viññāṇassa ce bhikkhu …
-
20
सङ्खारानञ्चेsaṅ·khā·rā·nañ·ce भिक्खुbhik·khu …
saṅkhārānañce bhikkhu …
choices …
-
21
अविज्जायa·vij·jā·ya चेce भिक्खुbhik·khu निब्बिदायnib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti ‘धम्मकथिकोdham·ma·ka·thi·ko भिक्खू’तिbhik·khū अलंवचनाय।a·laṃ·va·ca·nā·ya
avijjāya ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called ‘a mendicant who speaks on Dhamma’.
-
22
अविज्जायa·vij·jā·ya चेce भिक्खुbhik·khu निब्बिदायnib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होति,ho·ti ‘धम्मानुधम्मप्पटिपन्नोdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·no भिक्खू’तिbhik·khū अलंवचनाय।a·laṃ·va·ca·nā·ya
Avijjāya ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called ‘a mendicant who practices in line with the teaching’.
-
23
अविज्जायa·vij·jā·ya चेce भिक्खुbhik·khu निब्बिदाnib·bi·dā विरागाvi·rā·gā निरोधाni·ro·dhā अनुपादाविमुत्तोa·nu·pā·dā·vi·mut·to होति,ho·ti ‘दिट्ठधम्मनिब्बानप्पत्तोdiṭ·ṭha·dham·ma·nib·bā·nap·pat·to भिक्खू’तिbhik·khū अलंवचनाया”ति।a·laṃ·va·ca·nā·yā
Avijjāya ce bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
If they’re freed by not grasping, by disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called ‘a mendicant who has attained extinguishment in this very life’.”
-
24
छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.