Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 12 31 संयुत्त निकाय 12।1 31
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475
Bhūtasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 12.31
-
2
4। कळारखत्तियवग्गka·ḷā·ra·khat·ti·ya·vag·ga
4. Kaḷārakhattiyavagga
4. Kaḷāra the Aristocrat
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
-
11
इमस्सi·mas·sa नुnu खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa कथंka·thaṃ वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थोat·tho दट्ठब्बो”ति?daṭ·ṭhab·bo
Imassa nu kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
How should we see the detailed meaning of this brief statement?”
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
“वुत्तमिदं,vut·ta·mi·daṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta पारायनेpā·rā·ya·ne अजितपञ्हे:a·ji·ta·pañ·he
“vuttamidaṁ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe:
(Pāli only)
-
17
‘येye चca सङ्खातधम्मासे,saṅ·khā·ta·dham·mā·se
‘Ye ca saṅkhātadhammāse,
(Pāli only)
- 18
- 19
-
20
पुट्ठोpuṭ·ṭho पब्रूहिpab·rū·hi मारिसा’ति।mā·ri·sā
puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
(Pāli only)
-
21
इमस्सi·mas·sa नुnu खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa कथंka·thaṃ वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थोat·tho दट्ठब्बो”ति?daṭ·ṭhab·bo
Imassa nu kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
(Pāli only)
- 22
-
23
“भूतमिदन्ति,bhū·ta·mi·dan·ti सारिपुत्त,sā·ri·put·ta पस्ससी”ति?pas·sa·sī
“Bhūtamidanti, sāriputta, passasī”ti?
- 24
-
25
भूतमिदन्तिbhū·ta·mi·dan·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā भूतस्सbhū·tas·sa निब्बिदायnib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होति।ho·ti
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
Seeing this, one is practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding what has come to be.
- 26
-
27
तदाहारसम्भवन्तिta·dā·hā·ra·sam·bha·van·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā आहारसम्भवस्सā·hā·ra·sam·bha·vas·sa निब्बिदायnib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होति।ho·ti
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
Seeing this, one is practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the fuel for its origination.
-
28
तदाहारनिरोधाta·dā·hā·ra·ni·ro·dhā यंyaṃ भूतंbhū·taṃ तंtaṃ निरोधधम्मन्तिni·ro·dha·dham·man·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya पस्सति।pas·sa·ti
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
One truly sees with right wisdom that when that fuel ceases, what has come to be is liable to cease.
-
29
तदाहारनिरोधाta·dā·hā·ra·ni·ro·dhā यंyaṃ भूतंbhū·taṃ तंtaṃ निरोधधम्मन्तिni·ro·dha·dham·man·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā निरोधधम्मस्सni·ro·dha·dham·mas·sa निब्बिदायnib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होति।ho·ti
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
Seeing this, one is practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding what is liable to cease.
- 30
- 31
- 32
-
33
भूतमिदन्तिbhū·ta·mi·dan·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā भूतस्सbhū·tas·sa निब्बिदाnib·bi·dā विरागाvi·rā·gā निरोधाni·ro·dhā अनुपादाa·nu·pā·dā विमुत्तोvi·mut·to होति।ho·ti
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
Seeing this, one is freed by not grasping through disillusionment, dispassion, and cessation regarding what has come to be.
- 34
-
35
तदाहारसम्भवन्तिta·dā·hā·ra·sam·bha·van·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā आहारसम्भवस्सā·hā·ra·sam·bha·vas·sa निब्बिदाnib·bi·dā विरागाvi·rā·gā निरोधाni·ro·dhā अनुपादाa·nu·pā·dā विमुत्तोvi·mut·to होति।ho·ti
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
Seeing this, one is freed by not grasping through disillusionment, dispassion, and cessation regarding the fuel for its origination.
-
36
तदाहारनिरोधाta·dā·hā·ra·ni·ro·dhā यंyaṃ भूतंbhū·taṃ तंtaṃ निरोधधम्मन्तिni·ro·dha·dham·man·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya पस्सति।pas·sa·ti
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
One truly sees with right wisdom that when that fuel ceases, what has come to be is liable to cease.
-
37
तदाहारनिरोधाta·dā·hā·ra·ni·ro·dhā यंyaṃ भूतंbhū·taṃ तंtaṃ निरोधधम्मन्तिni·ro·dha·dham·man·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā निरोधधम्मस्सni·ro·dha·dham·mas·sa निब्बिदाnib·bi·dā विरागाvi·rā·gā निरोधाni·ro·dhā अनुपादाa·nu·pā·dā विमुत्तोvi·mut·to होति।ho·ti
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
Seeing this, one is freed by not grasping through disillusionment, dispassion, and cessation regarding what is liable to cease.
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
-
44
इमस्सi·mas·sa ख्वाहं,khvā·haṃ भन्ते,bhan·te सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa एवंe·vaṃ वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थंat·thaṃ आजानामी”ति।ā·jā·nā·mī
Imassa khvāhaṁ, bhante, saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
This is how I understand the detailed meaning of what was said in brief.”
-
45
“साधुsā·dhu साधु,sā·dhu सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भूतमिदन्ति,bhū·ta·mi·dan·ti सारिपुत्त,sā·ri·put·ta यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya पस्सति।pas·sa·ti
“Sādhu sādhu, sāriputta, bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
“Good, good, Sāriputta! (The Buddha repeated all of Sāriputta’s explanation, concluding:)
-
46
भूतमिदन्तिbhū·ta·mi·dan·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā भूतस्सbhū·tas·sa निब्बिदायnib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होति।ho·ti
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
(Pāli only)
-
47
तदाहारसम्भवन्तिta·dā·hā·ra·sam·bha·van·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya पस्सति।pas·sa·ti
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
(Pāli only)
-
48
तदाहारसम्भवन्तिta·dā·hā·ra·sam·bha·van·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā आहारसम्भवस्सā·hā·ra·sam·bha·vas·sa निब्बिदायnib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होति।ho·ti
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
(Pāli only)
-
49
तदाहारनिरोधाta·dā·hā·ra·ni·ro·dhā यंyaṃ भूतंbhū·taṃ तंtaṃ निरोधधम्मन्तिni·ro·dha·dham·man·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya पस्सति।pas·sa·ti
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
(Pāli only)
-
50
तदाहारनिरोधाta·dā·hā·ra·ni·ro·dhā यंyaṃ भूतंbhū·taṃ तंtaṃ निरोधधम्मन्तिni·ro·dha·dham·man·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā निरोधधम्मस्सni·ro·dha·dham·mas·sa निब्बिदायnib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होति।ho·ti
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
(Pāli only)
-
51
एवंe·vaṃ खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta सेक्खोsek·kho होति।ho·ti
Evaṁ kho, sāriputta, sekkho hoti.
(Pāli only)
-
52
कथञ्च,ka·thañ·ca सारिपुत्त,sā·ri·put·ta सङ्खातधम्मोsaṅ·khā·ta·dham·mo होति?ho·ti
Kathañca, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti?
(Pāli only)
-
53
भूतमिदन्ति,bhū·ta·mi·dan·ti सारिपुत्त,sā·ri·put·ta यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya पस्सति।pas·sa·ti
Bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
(Pāli only)
-
54
भूतमिदन्तिbhū·ta·mi·dan·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā भूतस्सbhū·tas·sa निब्बिदाnib·bi·dā विरागाvi·rā·gā निरोधाni·ro·dhā अनुपादाa·nu·pā·dā विमुत्तोvi·mut·to होति।ho·ti
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
(Pāli only)
-
55
तदाहारसम्भवन्तिta·dā·hā·ra·sam·bha·van·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya पस्सति।pas·sa·ti
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
(Pāli only)
-
56
तदाहारसम्भवन्तिta·dā·hā·ra·sam·bha·van·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā आहारसम्भवस्सā·hā·ra·sam·bha·vas·sa निब्बिदाnib·bi·dā विरागाvi·rā·gā निरोधाni·ro·dhā अनुपादाa·nu·pā·dā विमुत्तोvi·mut·to होति।ho·ti
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
(Pāli only)
-
57
तदाहारनिरोधाta·dā·hā·ra·ni·ro·dhā यंyaṃ भूतंbhū·taṃ तंtaṃ निरोधधम्मन्तिni·ro·dha·dham·man·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya पस्सति।pas·sa·ti
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
(Pāli only)
-
58
तदाहारनिरोधाta·dā·hā·ra·ni·ro·dhā यंyaṃ भूतंbhū·taṃ तंtaṃ निरोधधम्मन्तिni·ro·dha·dham·man·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञाsam·map·pañ·ñā दिस्वाdis·vā निरोधधम्मस्सni·ro·dha·dham·mas·sa निब्बिदाnib·bi·dā विरागाvi·rā·gā निरोधाni·ro·dhā अनुपादाa·nu·pā·dā विमुत्तोvi·mut·to होति।ho·ti
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññā disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
(Pāli only)
-
59
एवंe·vaṃ खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta सङ्खातधम्मोsaṅ·khā·ta·dham·mo होति।ho·ti
Evaṁ kho, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti.
(Pāli only)
-
60
इतिi·ti खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta यंyaṃ तंtaṃ वुत्तंvut·taṃ पारायनेpā·rā·ya·ne अजितपञ्हे:a·ji·ta·pañ·he
Iti kho, sāriputta, yaṁ taṁ vuttaṁ pārāyane ajitapañhe:
(Pāli only)
-
61
‘येye चca सङ्खातधम्मासे,saṅ·khā·ta·dham·mā·se
‘Ye ca saṅkhātadhammāse,
(Pāli only)
- 62
- 63
-
64
पुट्ठोpuṭ·ṭho पब्रूहिpab·rū·hi मारिसा’ति।mā·ri·sā
puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
(Pāli only)
-
65
इमस्सi·mas·sa खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa एवंe·vaṃ वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थोat·tho दट्ठब्बो”ति।daṭ·ṭhab·bo
Imassa kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
This is how to see the detailed meaning of what was said in brief.”
-
66
पठमं।pa·ṭha·maṃ
Paṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.