Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 12 40 संयुत्त निकाय 12।1 40
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475
Tatiyacetanāsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 12.40
-
2
4। कळारखत्तियवग्गka·ḷā·ra·khat·ti·ya·vag·ga
4. Kaḷārakhattiyavagga
4. Kaḷāra the Aristocrat
-
3
ततियचेतनासुत्तta·ti·ya·ce·ta·nā·sut·ta
Tatiyacetanāsutta
- 4
-
5
“यञ्च,yañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve चेतेतिce·te·ti यञ्चyañ·ca पकप्पेतिpa·kap·pe·ti यञ्चyañ·ca अनुसेतिa·nu·se·ti आरम्मणमेतंā·ram·ma·ṇa·me·taṃ होतिho·ti विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa ठितिया।ṭhi·ti·yā
“Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
“Mendicants, what you intend or plan, and what you have underlying tendencies for become a support for the continuation of consciousness.
-
6
आरम्मणेā·ram·ma·ṇe सतिsa·ti पतिट्ठाpa·tiṭ·ṭhā विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa होति।ho·ti
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.
When this support exists, consciousness becomes established.
- 7
- 8
- 9
-
10
चुतूपपातेcu·tū·pa·pā·te सतिsa·ti आयतिंā·ya·tiṃ जातिjā·ti जरामरणंja·rā·ma·ra·ṇaṃ सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासाso·ka·pa·ri·de·va·duk·kha·do·ma·nas·su·pā·yā·sā सम्भवन्ति।sam·bha·van·ti
Cutūpapāte sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
When there is passing away and reappearing, future rebirth, old age, and death come to be, as do sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
- 11
-
12
नोno चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve चेतेतिce·te·ti नोno चेce पकप्पेतिpa·kap·pe·ti अथa·tha चेce अनुसेति,a·nu·se·ti आरम्मणमेतंā·ram·ma·ṇa·me·taṃ होतिho·ti विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa ठितिया।ṭhi·ti·yā
No ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti atha ce anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
If you don’t intend or plan, but still have underlying tendencies, this becomes a support for the continuation of consciousness.
-
13
आरम्मणेā·ram·ma·ṇe सतिsa·ti पतिट्ठाpa·tiṭ·ṭhā विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa होति।ho·ti
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.
When this support exists, consciousness becomes established.
- 14
- 15
- 16
-
17
चुतूपपातेcu·tū·pa·pā·te सतिsa·ti आयतिंā·ya·tiṃ जातिjā·ti जरामरणंja·rā·ma·ra·ṇaṃ सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासाso·ka·pa·ri·de·va·duk·kha·do·ma·nas·su·pā·yā·sā सम्भवन्ति।sam·bha·van·ti
Cutūpapāte sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
When there is passing away and reappearing, future rebirth, old age, and death come to be, as do sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
- 18
-
19
यतोya·to चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve नोno चेवce·va चेतेतिce·te·ti नोno चca पकप्पेतिpa·kap·pe·ti नोno चca अनुसेति,a·nu·se·ti आरम्मणमेतंā·ram·ma·ṇa·me·taṃ नna होतिho·ti विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa ठितिया।ṭhi·ti·yā
Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṁ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
If you don’t intend or plan or have underlying tendencies, this doesn’t become a support for the continuation of consciousness.
- 20
-
21
तदप्पतिट्ठितेta·dap·pa·tiṭ·ṭhi·te विञ्ञाणेviñ·ñā·ṇe अविरूळ्हेa·vi·rū·ḷhe नतिna·ti नna होति।ho·ti
Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe nati na hoti.
When consciousness is not established and doesn’t grow, there’s no inclination.
- 22
- 23
-
24
चुतूपपातेcu·tū·pa·pā·te असतिa·sa·ti आयतिंā·ya·tiṃ जातिjā·ti जरामरणंja·rā·ma·ra·ṇaṃ सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासाso·ka·pa·ri·de·va·duk·kha·do·ma·nas·su·pā·yā·sā निरुज्झन्ति।ni·ruj·jhan·ti
Cutūpapāte asati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
When there’s no passing away and reappearing, future rebirth, old age, and death cease, as do sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
- 25
-
26
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
-
27
कळारखत्तियवग्गोka·ḷā·ra·khat·ti·ya·vag·go चतुत्थो।ca·tut·tho
Kaḷārakhattiyavaggo catuttho.
(Pāli only)
-
28
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 29
-
30
दुवेdu·ve चca ञाणवत्थूनि;ñā·ṇa·vat·thū·ni
duve ca ñāṇavatthūni;
(Pāli only)
-
31
अविज्जापच्चयाa·vij·jā·pac·ca·yā चca द्वे,dve
Avijjāpaccayā ca dve,
(Pāli only)
- 32
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.