Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 14 16 संयुत्त निकाय 14।1 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Sagāthāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 14।16

Saṁyutta Nikāya 14.16

Linked Discourses 14.16
2

2। दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

2. Dutiyavagga

Chapter Two
3

सगाथासुत्तsa·gā·thā·sut·ta

Sagāthāsutta

With Verses
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.
5

“धातुसोव,dhā·tu·so·va भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.

“Mendicants, sentient beings join together and converge because of an element.
6

हीनाधिमुत्तिकाhī·nā·dhi·mut·ti·kā हीनाधिमुत्तिकेहिhī·nā·dhi·mut·ti·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.

Those who have inferior convictions join together and converge with those who have inferior convictions.
7

अतीतम्पिa·tī·tam·pi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अद्धानंad·dhā·naṃ धातुसोवdhā·tu·so·va सत्ताsat·tā संसन्दिंसुsaṃ·san·diṃ·su समिंसु।sa·miṃ·su

Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.

In the past …
8

हीनाधिमुत्तिकाhī·nā·dhi·mut·ti·kā हीनाधिमुत्तिकेहिhī·nā·dhi·mut·ti·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दिंसुsaṃ·san·diṃ·su समिंसु।sa·miṃ·su

Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.

(Pāli only)
9

अनागतम्पिa·nā·ga·tam·pi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अद्धानंad·dhā·naṃ धातुसोवdhā·tu·so·va सत्ताsat·tā संसन्दिस्सन्तिsaṃ·san·dis·san·ti समेस्सन्ति।sa·mes·san·ti

Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti.

In the future …
10

हीनाधिमुत्तिकाhī·nā·dhi·mut·ti·kā हीनाधिमुत्तिकेहिhī·nā·dhi·mut·ti·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दिस्सन्तिsaṃ·san·dis·san·ti समेस्सन्ति।sa·mes·san·ti

Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.

(Pāli only)
11

एतरहिपिe·ta·ra·hi·pi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चुप्पन्नंpac·cup·pan·naṃ अद्धानंad·dhā·naṃ धातुसोवdhā·tu·so·va सत्ताsat·tā संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.

At present, too, sentient beings join together and converge because of an element.
12

हीनाधिमुत्तिकाhī·nā·dhi·mut·ti·kā हीनाधिमुत्तिकेहिhī·nā·dhi·mut·ti·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.

Those who have inferior convictions join together and converge with those who have inferior convictions.
13

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve गूथोgū·tho गूथेनgū·the·na संसन्दतिsaṃ·san·da·ti समेति;sa·me·ti

Seyyathāpi, bhikkhave, gūtho gūthena saṁsandati sameti;

It’s like how dung joins together with dung,
14

मुत्तंmut·taṃ मुत्तेनmut·te·na संसन्दतिsaṃ·san·da·ti समेति;sa·me·ti

muttaṁ muttena saṁsandati sameti;

urine with urine,
15

खेळोkhe·ḷo खेळेनkhe·ḷe·na संसन्दतिsaṃ·san·da·ti समेति;sa·me·ti

kheḷo kheḷena saṁsandati sameti;

spit with spit,
16

पुब्बोpub·bo पुब्बेनpub·be·na संसन्दतिsaṃ·san·da·ti समेति;sa·me·ti

pubbo pubbena saṁsandati sameti;

pus with pus,
17

लोहितंlo·hi·taṃ लोहितेनlo·hi·te·na संसन्दतिsaṃ·san·da·ti समेति;sa·me·ti

lohitaṁ lohitena saṁsandati sameti;

and blood with blood.
18

एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve धातुसोवdhā·tu·so·va सत्ताsat·tā संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṁsandanti samenti.

In the same way, sentient beings join together and converge because of an element.
19

हीनाधिमुत्तिकाhī·nā·dhi·mut·ti·kā हीनाधिमुत्तिकेहिhī·nā·dhi·mut·ti·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.

Those who have inferior convictions join together and converge with those who have inferior convictions.
20

अतीतम्पिa·tī·tam·pi खोkho अद्धानंad·dhā·naṃ …पे…pe

Atītampi kho addhānaṁ …pe…

In the past …
21

अनागतम्पिa·nā·ga·tam·pi खोkho अद्धानंad·dhā·naṃ …पे…pe

anāgatampi kho addhānaṁ …pe…

In the future …
22

एतरहिपिe·ta·ra·hi·pi खोkho पच्चुप्पन्नंpac·cup·pan·naṃ अद्धानंad·dhā·naṃ धातुसोवdhā·tu·so·va सत्ताsat·tā संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

etarahipi kho paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.

At present, too, sentient beings join together and converge because of an element.
23

हीनाधिमुत्तिकाhī·nā·dhi·mut·ti·kā हीनाधिमुत्तिकेहिhī·nā·dhi·mut·ti·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.

Those who have inferior convictions join together and converge with those who have inferior convictions.
24

धातुसोव,dhā·tu·so·va भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.

Sentient beings join together and converge because of an element.
25

कल्याणाधिमुत्तिकाkal·yā·ṇā·dhi·mut·ti·kā कल्याणाधिमुत्तिकेहिkal·yā·ṇā·dhi·mut·ti·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.

Those who have good convictions join together and converge with those who have good convictions.
26

अतीतम्पिa·tī·tam·pi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अद्धानंad·dhā·naṃ धातुसोवdhā·tu·so·va सत्ताsat·tā संसन्दिंसुsaṃ·san·diṃ·su समिंसु।sa·miṃ·su

Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.

In the past …
27

कल्याणाधिमुत्तिकाkal·yā·ṇā·dhi·mut·ti·kā कल्याणाधिमुत्तिकेहिkal·yā·ṇā·dhi·mut·ti·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दिंसुsaṃ·san·diṃ·su समिंसु।sa·miṃ·su

Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.

(Pāli only)
28

अनागतम्पिa·nā·ga·tam·pi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अद्धानंad·dhā·naṃ …पे…pe

Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ …pe…

In the future …
29

एतरहिपिe·ta·ra·hi·pi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चुप्पन्नंpac·cup·pan·naṃ अद्धानंad·dhā·naṃ धातुसोवdhā·tu·so·va सत्ताsat·tā संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.

At present, too, sentient beings join together and converge because of an element.
30

कल्याणाधिमुत्तिकाkal·yā·ṇā·dhi·mut·ti·kā कल्याणाधिमुत्तिकेहिkal·yā·ṇā·dhi·mut·ti·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.

Those who have good convictions join together and converge with those who have good convictions.
31

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve खीरंkhī·raṃ खीरेनkhī·re·na संसन्दतिsaṃ·san·da·ti समेति;sa·me·ti

Seyyathāpi, bhikkhave, khīraṁ khīrena saṁsandati sameti;

It’s like how milk joins together with milk,
32

तेलंte·laṃ तेलेनte·le·na संसन्दतिsaṃ·san·da·ti समेति;sa·me·ti

telaṁ telena saṁsandati sameti;

oil with oil,
33

सप्पिsap·pi सप्पिनाsap·pi·nā संसन्दतिsaṃ·san·da·ti समेति;sa·me·ti

sappi sappinā saṁsandati sameti;

ghee with ghee,
34

मधुma·dhu मधुनाma·dhu·nā संसन्दतिsaṃ·san·da·ti समेति;sa·me·ti

madhu madhunā saṁsandati sameti;

honey with honey,
35

फाणितंphā·ṇi·taṃ फाणितेनphā·ṇi·te·na संसन्दतिsaṃ·san·da·ti समेति;sa·me·ti

phāṇitaṁ phāṇitena saṁsandati sameti;

and molasses with molasses.
36

एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve धातुसोवdhā·tu·so·va सत्ताsat·tā संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṁsandanti samenti.

In the same way, sentient beings join together and converge because of an element.
37

कल्याणाधिमुत्तिकाkal·yā·ṇā·dhi·mut·ti·kā कल्याणाधिमुत्तिकेहिkal·yā·ṇā·dhi·mut·ti·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.

Those who have good convictions join together and converge with those who have good convictions.
38

अतीतम्पिa·tī·tam·pi खोkho अद्धानंad·dhā·naṃ …

Atītampi kho addhānaṁ …

In the past …
39

अनागतम्पिa·nā·ga·tam·pi खोkho अद्धानंad·dhā·naṃ …

anāgatampi kho addhānaṁ …

In the future …
40

एतरहिपिe·ta·ra·hi·pi खोkho पच्चुप्पन्नंpac·cup·pan·naṃ अद्धानंad·dhā·naṃ धातुसोवdhā·tu·so·va सत्ताsat·tā संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

etarahipi kho paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.

At present, too, sentient beings join together and converge because of an element.
41

कल्याणाधिमुत्तिकाkal·yā·ṇā·dhi·mut·ti·kā कल्याणाधिमुत्तिकेहिkal·yā·ṇā·dhi·mut·ti·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ती”ति।sa·men·tī

Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.

Those who have good convictions join together and converge with those who have good convictions.”
42

इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

Idamavoca bhagavā.

That is what the Buddha said.
43

इदंi·daṃ वत्वानvat·vā·na सुगतोsu·ga·to अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
44

“संसग्गाsaṃ·sag·gā वनथोva·na·tho जातो,jā·to

“Saṁsaggā vanatho jāto,

“Socializing creates a snarl;
45

असंसग्गेनa·saṃ·sag·ge·na छिज्जति;chij·ja·ti

asaṁsaggena chijjati;

they’re cut off by being aloof.
46

परित्तंpa·rit·taṃ दारुमारुय्ह,dā·ru·mā·ruy·ha

Parittaṁ dārumāruyha,

If you’re lost in the middle of a great sea,
47

यथाya·thā सीदेsī·de महण्णवे।ma·haṇ·ṇa·ve

yathā sīde mahaṇṇave.

and you clamber up on a little log, you’ll sink.
48

एवंe·vaṃ कुसीतमागम्म,ku·sī·ta·mā·gam·ma

Evaṁ kusītamāgamma,

So too, a person who lives well
49

साधुजीविपिsā·dhu·jī·vi·pi सीदति;sī·da·ti

sādhujīvipi sīdati;

sinks by relying on a lazy person.
50

तस्माtas·mā तंtaṃ परिवज्जेय्य,pa·ri·vaj·jey·ya

Tasmā taṁ parivajjeyya,

Hence you should avoid such
51

कुसीतंku·sī·taṃ हीनवीरियं।hī·na·vī·ri·yaṃ

kusītaṁ hīnavīriyaṁ.

a lazy person who lacks energy.
52

पविवित्तेहिpa·vi·vit·te·hi अरियेहि,a·ri·ye·hi

Pavivittehi ariyehi,

Dwell with the noble ones
53

पहितत्तेहिpa·hi·tat·te·hi झायीहि;jhā·yī·hi

pahitattehi jhāyīhi;

who are secluded and determined
54

निच्चंnic·caṃ आरद्धवीरियेहि,ā·rad·dha·vī·ri·ye·hi

Niccaṁ āraddhavīriyehi,

and always energetic;
55

पण्डितेहिpaṇ·ḍi·te·hi सहावसे”ति।sa·hā·va·se

paṇḍitehi sahāvase”ti.

the astute who practice absorption.”
56

छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

Chaṭṭhaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.