Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 14 18 संयुत्त निकाय 14।1 18

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Assaddhamūlakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 14।18

Saṁyutta Nikāya 14.18

Linked Discourses 14.18
2

2। दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

2. Dutiyavagga

Chapter Two
3

अस्सद्धमूलकसुत्तas·sad·dha·mū·la·ka·sut·ta

Assaddhamūlakasutta

Beginning With the Faithless
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.
5

“धातुसोव,dhā·tu·so·va भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.

“Mendicants, sentient beings join together and converge because of an element:
6

अस्सद्धाas·sad·dhā अस्सद्धेहिas·sad·dhe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

the faithless with the faithless,
7

अहिरिकाa·hi·ri·kā अहिरिकेहिa·hi·ri·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

the unconscientious with the unconscientious,
8

दुप्पञ्ञाdup·pañ·ñā दुप्पञ्ञेहिdup·pañ·ñe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

the witless with the witless,
9

सद्धाsad·dhā सद्धेहिsad·dhe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

the faithful with the faithful,
10

हिरिमनाhi·ri·ma·nā हिरिमनेहिhi·ri·ma·ne·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

the conscientious with the conscientious,
11

पञ्ञवन्तोpañ·ña·van·to पञ्ञवन्तेहिpañ·ña·van·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.

and the wise with the wise.
12

अतीतम्पिa·tī·tam·pi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अद्धानंad·dhā·naṃ धातुसोवdhā·tu·so·va सत्ताsat·tā संसन्दिंसुsaṃ·san·diṃ·su समिंसुsa·miṃ·su …पे…pe

Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu …pe…

In the past …
13

अनागतम्पिa·nā·ga·tam·pi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अद्धानंad·dhā·naṃ धातुसोवdhā·tu·so·va सत्ताsat·tā संसन्दिस्सन्तिsaṃ·san·dis·san·ti समेस्सन्तिsa·mes·san·ti …पे…।pe

anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti …pe….

In the future …
14

एतरहिपिe·ta·ra·hi·pi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चुप्पन्नंpac·cup·pan·naṃ अद्धानंad·dhā·naṃ धातुसोवdhā·tu·so·va सत्ताsat·tā संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.

At present, too, sentient beings join together and converge because of an element. …
15

अस्सद्धाas·sad·dhā अस्सद्धेहिas·sad·dhe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

(Pāli only)
16

अहिरिकाa·hi·ri·kā अहिरिकेहिa·hi·ri·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti दुप्पञ्ञाdup·pañ·ñā दुप्पञ्ञेहिdup·pañ·ñe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

(Pāli only)
17

सद्धाsad·dhā सद्धेहिsad·dhe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

(Pāli only)
18

हिरिमनाhi·ri·ma·nā हिरिमनेहिhi·ri·ma·ne·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

(Pāli only)
19

पञ्ञवन्तोpañ·ña·van·to पञ्ञवन्तेहिpañ·ña·van·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्तीति।sa·men·tī·ti

paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentīti.

(Pāli only)
20

धातुसोव,dhā·tu·so·va भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति।sa·men·ti

Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.

Sentient beings join together and converge because of an element:
21

अस्सद्धाas·sad·dhā अस्सद्धेहिas·sad·dhe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

the faithless with the faithless,
22

अनोत्तप्पिनोa·not·tap·pi·no अनोत्तप्पीहिa·not·tap·pī·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

the imprudent with the imprudent,
23

दुप्पञ्ञाdup·pañ·ñā दुप्पञ्ञेहिdup·pañ·ñe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

the witless with the witless,
24

सद्धाsad·dhā सद्धेहिsad·dhe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

the faithful with the faithful,
25

ओत्तप्पिनोot·tap·pi·no ओत्तप्पीहिot·tap·pī·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

ottappino ottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

the prudent with the prudent,
26

पञ्ञवन्तोpañ·ña·van·to पञ्ञवन्तेहिpañ·ña·van·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्तिsa·men·ti …पे…pe

paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe…

and the wise with the wise.
27

पठमवारोpa·ṭha·ma·vā·ro वियvi·ya वित्थारेतब्बो।vit·thā·re·tab·bo

paṭhamavāro viya vitthāretabbo.

(The following should be told in full like the first section.)
28

धातुसोव,dhā·tu·so·va भिक्खवेbhik·kha·ve …पे…pe

Dhātusova, bhikkhave …pe…

Sentient beings come together because of an element:
29

अस्सद्धाas·sad·dhā अस्सद्धेहिas·sad·dhe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

the faithless …
30

अप्पस्सुताap·pas·su·tā अप्पस्सुतेहिap·pas·su·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

unlearned …
31

दुप्पञ्ञाdup·pañ·ñā दुप्पञ्ञेहिdup·pañ·ñe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

witless …
32

सद्धाsad·dhā सद्धेहिsad·dhe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti बहुस्सुताba·hus·su·tā बहुस्सुतेहिba·hus·su·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti पञ्ञवन्तोpañ·ña·van·to पञ्ञवन्तेहिpañ·ña·van·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्तिsa·men·ti …पे…।pe

saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….

the faithful …
33

धातुसोव,dhā·tu·so·va भिक्खवेbhik·kha·ve …पे…pe

Dhātusova, bhikkhave …pe…

Sentient beings come together because of an element:
34

अस्सद्धाas·sad·dhā अस्सद्धेहिas·sad·dhe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

the faithless …
35

कुसीताku·sī·tā कुसीतेहिku·sī·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

lazy …
36

दुप्पञ्ञाdup·pañ·ñā दुप्पञ्ञेहिdup·pañ·ñe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

witless.
37

सद्धाsad·dhā सद्धेहिsad·dhe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

the faithful …
38

आरद्धवीरियाā·rad·dha·vī·ri·yā आरद्धवीरियेहिā·rad·dha·vī·ri·ye·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti पञ्ञवन्तोpañ·ña·van·to पञ्ञवन्तेहिpañ·ña·van·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्तिsa·men·ti …पे…।pe

āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….

energetic … wise.
39

धातुसोव,dhā·tu·so·va भिक्खवेbhik·kha·ve …पे…pe

Dhātusova, bhikkhave …pe…

Sentient beings come together because of an element:
40

अस्सद्धाas·sad·dhā अस्सद्धेहिas·sad·dhe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

the faithless …
41

मुट्ठस्सतिनोmuṭ·ṭhas·sa·ti·no मुट्ठस्सतीहिmuṭ·ṭhas·sa·tī·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

unmindful …
42

दुप्पञ्ञाdup·pañ·ñā दुप्पञ्ञेहिdup·pañ·ñe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

witless.
43

सद्धाsad·dhā सद्धेहिsad·dhe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti

saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;

the faithful …
44

उपट्ठितस्सतिनोu·paṭ·ṭhi·tas·sa·ti·no उपट्ठितस्सतीहिu·paṭ·ṭhi·tas·sa·tī·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti पञ्ञवन्तोpañ·ña·van·to पञ्ञवन्तेहिpañ·ña·van·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ती”तिsa·men·tī …पे…।pe

upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti …pe….

mindful … wise.”
45

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.