Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 14 19 संयुत्त निकाय 14।1 19

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 181920 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Ahirikamūlakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 14।19

Saṁyutta Nikāya 14.19

Linked Discourses 14.19
2

2। दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

2. Dutiyavagga

Chapter Two
3

अहिरिकमूलकसुत्तa·hi·ri·ka·mū·la·ka·sut·ta

Ahirikamūlakasutta

Beginning With the Shameless
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.
5

“धातुसोवdhā·tu·so·va …पे…pe

“Dhātusova …pe…

“Mendicants, sentient beings join together and converge because of an element:
6

अहिरिकाa·hi·ri·kā अहिरिकेहिa·hi·ri·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti अनोत्तप्पिनोa·not·tap·pi·no अनोत्तप्पीहिa·not·tap·pī·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti दुप्पञ्ञाdup·pañ·ñā दुप्पञ्ञेहिdup·pañ·ñe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti हिरिमनाhi·ri·ma·nā हिरिमनेहिhi·ri·ma·ne·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti ओत्तप्पिनोot·tap·pi·no ओत्तप्पीहिot·tap·pī·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti पञ्ञवन्तोpañ·ña·van·to पञ्ञवन्तेहिpañ·ña·van·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्तिsa·men·ti …पे…।pe

ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti, duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, ottappino ottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti, paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….

the unconscientious with the unconscientious … imprudent … witless. The conscientious with the conscientious … prudent … wise.
7

अहिरिकाa·hi·ri·kā अहिरिकेहिa·hi·ri·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti अप्पस्सुताap·pas·su·tā अप्पस्सुतेहिap·pas·su·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti दुप्पञ्ञाdup·pañ·ñā दुप्पञ्ञेहिdup·pañ·ñe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti हिरिमनाhi·ri·ma·nā हिरिमनेहिhi·ri·ma·ne·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti बहुस्सुताba·hus·su·tā बहुस्सुतेहिba·hus·su·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti पञ्ञवन्तोpañ·ña·van·to पञ्ञवन्तेहिpañ·ña·van·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्तिsa·men·ti …पे…।pe

Ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….

… shameless … unlearned … witless. The conscientious with the conscientious … learned … wise.
8

अहिरिकाa·hi·ri·kā अहिरिकेहिa·hi·ri·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti कुसीताku·sī·tā कुसीतेहिku·sī·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti दुप्पञ्ञाdup·pañ·ñā दुप्पञ्ञेहिdup·pañ·ñe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti हिरिमनाhi·ri·ma·nā हिरिमनेहिhi·ri·ma·ne·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti आरद्धवीरियाā·rad·dha·vī·ri·yā आरद्धवीरियेहिā·rad·dha·vī·ri·ye·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti पञ्ञवन्तोpañ·ña·van·to पञ्ञवन्तेहिpañ·ña·van·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्तिsa·men·ti …पे…।pe

Ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….

… shameless … lazy … witless. The conscientious with the conscientious … energetic … wise.
9

अहिरिकाa·hi·ri·kā अहिरिकेहिa·hi·ri·ke·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti मुट्ठस्सतिनोmuṭ·ṭhas·sa·ti·no मुट्ठस्सतीहिmuṭ·ṭhas·sa·tī·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti दुप्पञ्ञाdup·pañ·ñā दुप्पञ्ञेहिdup·pañ·ñe·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति;sa·men·ti हिरिमनाhi·ri·ma·nā हिरिमनेहिhi·ri·ma·ne·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti उपट्ठितस्सतिनोu·paṭ·ṭhi·tas·sa·ti·no उपट्ठितस्सतीहिu·paṭ·ṭhi·tas·sa·tī·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ति,sa·men·ti पञ्ञवन्तोpañ·ña·van·to पञ्ञवन्तेहिpañ·ña·van·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ संसन्दन्तिsaṃ·san·dan·ti समेन्ती”तिsa·men·tī …पे…।pe

Ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti, duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti, paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti …pe….

… shameless … unmindful … witless. The conscientious with the conscientious … mindful … wise.”
10

नवमं।na·va·maṃ

Navamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.