Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 14 36 संयुत्त निकाय 14।1 36
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839
Uppādasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 14.36
-
2
4। चतुत्थवग्गca·tut·tha·vag·ga
4. Catutthavagga
-
3
उप्पादसुत्तup·pā·da·sut·ta
Uppādasutta
- 4
-
5
“यो,yo भिक्खवे,bhik·kha·ve पथवीधातुयाpa·tha·vī·dhā·tu·yā उप्पादोup·pā·do ठितिṭhi·ti अभिनिब्बत्तिa·bhi·nib·bat·ti पातुभावो,pā·tu·bhā·vo दुक्खस्सेसोduk·khas·se·so उप्पादोup·pā·do रोगानंro·gā·naṃ ठितिṭhi·ti जरामरणस्सja·rā·ma·ra·ṇas·sa पातुभावो।pā·tu·bhā·vo
“Yo, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Mendicants, the arising, continuation, and manifestation and regeneration of the earth element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
- 6
-
7
योyo तेजोधातुयाte·jo·dhā·tu·yā …
yo tejodhātuyā …
The arising, continuation, and manifestation and regeneration of the fire element …
-
8
योyo वायोधातुयाvā·yo·dhā·tu·yā उप्पादोup·pā·do ठितिṭhi·ti अभिनिब्बत्तिa·bhi·nib·bat·ti पातुभावो,pā·tu·bhā·vo दुक्खस्सेसोduk·khas·se·so उप्पादोup·pā·do रोगानंro·gā·naṃ ठितिṭhi·ti जरामरणस्सja·rā·ma·ra·ṇas·sa पातुभावो।pā·tu·bhā·vo
yo vāyodhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.
The arising, continuation, and manifestation and regeneration of the air element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
-
9
योyo चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पथवीधातुयाpa·tha·vī·dhā·tu·yā निरोधोni·ro·dho वूपसमोvū·pa·sa·mo अत्थङ्गमो,at·thaṅ·ga·mo दुक्खस्सेसोduk·khas·se·so निरोधोni·ro·dho रोगानंro·gā·naṃ वूपसमोvū·pa·sa·mo जरामरणस्सja·rā·ma·ra·ṇas·sa अत्थङ्गमो।at·thaṅ·ga·mo
Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
The cessation, settling, and disappearance of the earth element is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.
- 10
- 11
-
12
योyo वायोधातुयाvā·yo·dhā·tu·yā निरोधोni·ro·dho वूपसमोvū·pa·sa·mo अत्थङ्गमो,at·thaṅ·ga·mo दुक्खस्सेसोduk·khas·se·so निरोधोni·ro·dho रोगानंro·gā·naṃ वूपसमोvū·pa·sa·mo जरामरणस्सja·rā·ma·ra·ṇas·sa अत्थङ्गमो”ति।at·thaṅ·ga·mo
yo vāyodhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
The cessation, settling, and disappearance of the air element is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.”
-
13
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.