Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 14 8 संयुत्त निकाय 14।1 8

Chapter: 1 2 3 4 5 6 789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Nopariyesanānānattasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 14।8

Saṁyutta Nikāya 14.8

Linked Discourses 14.8
2

1। नानत्तवग्गnā·nat·ta·vag·ga

1. Nānattavagga

1. Diversity
3

नोपरियेसनानानत्तसुत्तno·pa·ri·ye·sa·nā·nā·nat·ta·sut·ta

Nopariyesanānānattasutta

No Diversity of Searches
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.
5

“धातुनानत्तं,dhā·tu·nā·nat·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti सञ्ञानानत्तं,sañ·ñā·nā·nat·taṃ सञ्ञानानत्तंsañ·ñā·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti सङ्कप्पनानत्तं,saṅ·kap·pa·nā·nat·taṃ सङ्कप्पनानत्तंsaṅ·kap·pa·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti छन्दनानत्तं,chan·da·nā·nat·taṃ छन्दनानत्तंchan·da·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti परिळाहनानत्तं,pa·ri·ḷā·ha·nā·nat·taṃ परिळाहनानत्तंpa·ri·ḷā·ha·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti परियेसनानानत्तं;pa·ri·ye·sa·nā·nā·nat·taṃ

“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, chandanānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ;

“Mendicants, diversity of elements gives rise to diversity of perceptions. Diversity of perceptions gives rise to diversity of thoughts. Diversity of thoughts gives rise to diversity of desires. Diversity of desires gives rise to diversity of passions. Diversity of passions gives rise to diversity of searches.
6

नोno परियेसनानानत्तंpa·ri·ye·sa·nā·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti परिळाहनानत्तं,pa·ri·ḷā·ha·nā·nat·taṃ नोno परिळाहनानत्तंpa·ri·ḷā·ha·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti छन्दनानत्तं,chan·da·nā·nat·taṃ नोno छन्दनानत्तंchan·da·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti सङ्कप्पनानत्तं,saṅ·kap·pa·nā·nat·taṃ नोno सङ्कप्पनानत्तंsaṅ·kap·pa·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti सञ्ञानानत्तं,sañ·ñā·nā·nat·taṃ नोno सञ्ञानानत्तंsañ·ñā·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti धातुनानत्तं।dhā·tu·nā·nat·taṃ

no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, no chandanānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ.

Diversity of searches doesn’t give rise to diversity of passions. Diversity of passions doesn’t give rise to diversity of desires. Diversity of desires doesn’t give rise to diversity of thoughts. Diversity of thoughts doesn’t give rise to diversity of perceptions. Diversity of perceptions doesn’t give rise to diversity of elements.
7

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve धातुनानत्तं?dhā·tu·nā·nat·taṃ

Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?

And what is the diversity of elements?
8

रूपधातुrū·pa·dhā·tu …पे…pe धम्मधातु—dham·ma·dhā·tu

Rūpadhātu …pe… dhammadhātu—

The sight element, the sound element, the smell element, the taste element, the touch element, and the idea element.
9

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve धातुनानत्तं।dhā·tu·nā·nat·taṃ

idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.

This is called the diversity of elements.
10

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve धातुनानत्तंdhā·tu·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti सञ्ञानानत्तं,sañ·ñā·nā·nat·taṃ सञ्ञानानत्तंsañ·ñā·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti …पे…pe परियेसनानानत्तं;pa·ri·ye·sa·nā·nā·nat·taṃ

Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati …pe… pariyesanānānattaṁ;

And how does diversity of elements give rise to diversity of perceptions …
11

नोno परियेसनानानत्तंpa·ri·ye·sa·nā·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti परिळाहनानत्तं,pa·ri·ḷā·ha·nā·nat·taṃ नोno परिळाहनानत्तंpa·ri·ḷā·ha·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti छन्दनानत्तं,chan·da·nā·nat·taṃ नोno छन्दनानत्तंchan·da·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti सङ्कप्पनानत्तं,saṅ·kap·pa·nā·nat·taṃ नोno सङ्कप्पनानत्तंsaṅ·kap·pa·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti सञ्ञानानत्तं,sañ·ñā·nā·nat·taṃ नोno सञ्ञानानत्तंsañ·ñā·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti धातुनानत्तं?dhā·tu·nā·nat·taṃ

no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, no chandanānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ?

diversity of perceptions doesn’t give rise to diversity of elements?
12

रूपधातुं,rū·pa·dhā·tuṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti रूपसञ्ञाrū·pa·sañ·ñā …पे…pe

Rūpadhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā …pe…

The sight element gives rise to the perception of sights …
13

धम्मधातुंdham·ma·dhā·tuṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti धम्मसञ्ञा,dham·ma·sañ·ñā धम्मसञ्ञंdham·ma·sañ·ñaṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti …पे…pe धम्मपरियेसना;dham·ma·pa·ri·ye·sa·nā

dhammadhātuṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati …pe… dhammapariyesanā;

The idea element gives rise to the perception of ideas … the search for ideas.
14

नोno धम्मपरियेसनंdham·ma·pa·ri·ye·sa·naṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti धम्मपरिळाहो,dham·ma·pa·ri·ḷā·ho नोno धम्मपरिळाहंdham·ma·pa·ri·ḷā·haṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti धम्मच्छन्दो,dham·mac·chan·do नोno धम्मच्छन्दंdham·mac·chan·daṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti धम्मसङ्कप्पो,dham·ma·saṅ·kap·po नोno धम्मसङ्कप्पंdham·ma·saṅ·kap·paṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti धम्मसञ्ञा,dham·ma·sañ·ñā नोno धम्मसञ्ञंdham·ma·sañ·ñaṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti धम्मधातु।dham·ma·dhā·tu

no dhammapariyesanaṁ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, no dhammapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati dhammacchando, no dhammacchandaṁ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, no dhammasaṅkappaṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, no dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati dhammadhātu.

The search for ideas doesn’t give rise to the passion for ideas. The passion for ideas doesn’t give rise to the desire for ideas. The desire for ideas doesn’t give rise to thoughts about ideas. Thoughts about ideas don’t give rise to perceptions of ideas. Perceptions of ideas don’t give rise to the idea element.
15

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve धातुनानत्तंdhā·tu·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti सञ्ञानानत्तं,sañ·ñā·nā·nat·taṃ सञ्ञानानत्तंsañ·ñā·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti …पे…pe परियेसनानानत्तं;pa·ri·ye·sa·nā·nā·nat·taṃ

Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati …pe… pariyesanānānattaṁ;

That’s how diversity of elements gives rise to diversity of perceptions …
16

नोno परियेसनानानत्तंpa·ri·ye·sa·nā·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti परिळाहनानत्तं,pa·ri·ḷā·ha·nā·nat·taṃ नोno परिळाहनानत्तंpa·ri·ḷā·ha·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti छन्दनानत्तं,chan·da·nā·nat·taṃ नोno छन्दनानत्तंchan·da·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti सङ्कप्पनानत्तं,saṅ·kap·pa·nā·nat·taṃ नोno सङ्कप्पनानत्तंsaṅ·kap·pa·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti सञ्ञानानत्तं,sañ·ñā·nā·nat·taṃ नोno सञ्ञानानत्तंsañ·ñā·nā·nat·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti धातुनानत्तन्”ति।dhā·tu·nā·nat·tan

no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, no chandanānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattan”ti.

diversity of perceptions doesn’t give rise to diversity of elements.”
17

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.