Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 16 7 संयुत्त निकाय 16।1 7
Dutiyaovādasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 16.7
- 2
-
3
दुतियओवादसुत्तdu·ti·ya·o·vā·da·sut·ta
Dutiyaovādasutta
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
-
11
“दुब्बचाdub·ba·cā खो,kho भन्ते,bhan·te एतरहिe·ta·ra·hi भिक्खू,bhik·khū दोवचस्सकरणेहिdo·va·cas·sa·ka·ra·ṇe·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā अक्खमाak·kha·mā अप्पदक्खिणग्गाहिनोap·pa·dak·khi·ṇag·gā·hi·no अनुसासनिं।a·nu·sā·sa·niṃ
“Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā akkhamā appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṁ.
“Sir, the mendicants these days are hard to admonish, having qualities that make them hard to admonish. They’re impatient, and don’t take instruction respectfully.
-
12
यस्सyas·sa कस्सचि,kas·sa·ci भन्ते,bhan·te सद्धाsad·dhā नत्थिnat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su हिरीhi·rī नत्थिnat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su ओत्तप्पंot·tap·paṃ नत्थिnat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su वीरियंvī·ri·yaṃ नत्थिnat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su पञ्ञाpañ·ñā नत्थिnat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su तस्सtas·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti हानियेवhā·ni·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su नोno वुद्धि।vud·dhi
Yassa kassaci, bhante, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi kusalesu dhammesu, ottappaṁ natthi kusalesu dhammesu, vīriyaṁ natthi kusalesu dhammesu, paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
Sir, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
-
13
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भन्ते,bhan·te काळपक्खेkā·ḷa·pak·khe चन्दस्सcan·das·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti हायतेवhā·ya·te·va वण्णेन,vaṇ·ṇe·na हायतिhā·ya·ti मण्डलेन,maṇ·ḍa·le·na हायतिhā·ya·ti आभाय,ā·bhā·ya हायतिhā·ya·ti आरोहपरिणाहेन।ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·he·na
Seyyathāpi, bhante, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena, hāyati maṇḍalena, hāyati ābhāya, hāyati ārohapariṇāhena.
It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only decline.
-
14
एवमेवe·va·me·va खो,kho भन्ते,bhan·te यस्सyas·sa कस्सचिkas·sa·ci सद्धाsad·dhā नत्थिnat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su …पे…pe
Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
In the same way, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
- 15
- 16
- 17
-
18
पञ्ञाpañ·ñā नत्थिnat·thi … कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su तस्सtas·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti हानियेवhā·ni·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su नोno वुद्धि।vud·dhi
paññā natthi … kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
(Pāli only)
-
19
‘अस्सद्धोas·sad·dho पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo भन्ते,bhan·te परिहानमेतं;pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘Assaddho purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
-
20
‘अहिरिकोa·hi·ri·ko पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo भन्ते,bhan·te परिहानमेतं;pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘ahiriko purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
-
21
‘अनोत्तप्पीa·not·tap·pī पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo भन्ते,bhan·te परिहानमेतं;pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘anottappī purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
-
22
‘कुसीतोku·sī·to पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo भन्ते,bhan·te परिहानमेतं;pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘kusīto purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
-
23
‘दुप्पञ्ञोdup·pañ·ño पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo भन्ते,bhan·te परिहानमेतं;pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘duppañño purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
-
24
‘कोधनोko·dha·no पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo भन्ते,bhan·te परिहानमेतं;pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘kodhano purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
-
25
‘उपनाहीu·pa·nā·hī पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo भन्ते,bhan·te परिहानमेतं;pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘upanāhī purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
- 26
-
27
यस्सyas·sa कस्सचि,kas·sa·ci भन्ते,bhan·te सद्धाsad·dhā अत्थिat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su हिरीhi·rī अत्थिat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su ओत्तप्पंot·tap·paṃ अत्थिat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su वीरियंvī·ri·yaṃ अत्थिat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su पञ्ञाpañ·ñā अत्थिat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su तस्सtas·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti वुद्धियेवvud·dhi·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su नोno परिहानि।pa·ri·hā·ni
Yassa kassaci, bhante, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi kusalesu dhammesu, ottappaṁ atthi kusalesu dhammesu, vīriyaṁ atthi kusalesu dhammesu, paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
Sir, whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
-
28
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भन्ते,bhan·te जुण्हपक्खेjuṇ·ha·pak·khe चन्दस्सcan·das·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti वड्ढतेवvaḍ·ḍha·te·va वण्णेन,vaṇ·ṇe·na वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti मण्डलेन,maṇ·ḍa·le·na वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti आभाय,ā·bhā·ya वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti आरोहपरिणाहेन।ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·he·na
Seyyathāpi, bhante, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena, vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena.
It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only grow.
-
29
एवमेवe·va·me·va खो,kho भन्ते,bhan·te यस्सyas·sa कस्सचिkas·sa·ci सद्धाsad·dhā अत्थिat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su …
Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu …
In the same way, whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
- 30
- 31
- 32
-
33
पञ्ञाpañ·ñā अत्थिat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su तस्सtas·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti वुद्धियेवvud·dhi·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su नोno परिहानि।pa·ri·hā·ni
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
(Pāli only)
-
34
‘सद्धोsad·dho पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo भन्ते,bhan·te अपरिहानमेतं;a·pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘Saddho purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
-
35
‘हिरिमाhi·ri·mā पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo भन्ते,bhan·te अपरिहानमेतं;a·pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘hirimā purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
-
36
‘ओत्तप्पीot·tap·pī पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo भन्ते,bhan·te अपरिहानमेतं;a·pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘ottappī purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
-
37
‘आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo भन्ते,bhan·te अपरिहानमेतं;a·pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘āraddhavīriyo purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
-
38
‘पञ्ञवाpañ·ña·vā पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo भन्ते,bhan·te अपरिहानमेतं;a·pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘paññavā purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
-
39
‘अक्कोधनोak·ko·dha·no पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo भन्ते,bhan·te अपरिहानमेतं;a·pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘akkodhano purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
-
40
‘अनुपनाहीa·nu·pa·nā·hī पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo भन्ते,bhan·te अपरिहानमेतं;a·pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘anupanāhī purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
- 41
- 42
-
43
यस्सyas·sa कस्सचि,kas·sa·ci कस्सप,kas·sa·pa सद्धाsad·dhā नत्थिnat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su …पे…pe
Yassa kassaci, kassapa, saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
Whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities can expect decline, not growth …
- 44
- 45
- 46
-
47
पञ्ञाpañ·ñā नत्थिnat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su तस्सtas·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti हानियेवhā·ni·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su नोno वुद्धि।vud·dhi
paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
(Pāli only)
- 48
-
49
हायतिhā·ya·ti आरोहपरिणाहेन।ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·he·na
hāyati ārohapariṇāhena.
(Pāli only)
- 50
- 51
- 52
- 53
-
54
पञ्ञाpañ·ñā नत्थिnat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su तस्सtas·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti हानियेवhā·ni·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su नोno वुद्धि।vud·dhi
paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
(Pāli only)
-
55
‘अस्सद्धोas·sad·dho पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo कस्सप,kas·sa·pa परिहानमेतं;pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘Assaddho purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṁ;
(Pāli only)
- 56
-
57
अनोत्तप्पीa·not·tap·pī …
anottappī …
(Pāli only)
-
58
कुसीतोku·sī·to …
kusīto …
(Pāli only)
-
59
दुप्पञ्ञोdup·pañ·ño …
duppañño …
(Pāli only)
-
60
कोधनोko·dha·no …
kodhano …
(Pāli only)
-
61
‘उपनाहीu·pa·nā·hī पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo कस्सप,kas·sa·pa परिहानमेतं;pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘upanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṁ;
(Pāli only)
- 62
-
63
यस्सyas·sa कस्सचि,kas·sa·ci कस्सप,kas·sa·pa सद्धाsad·dhā अत्थिat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su …पे…pe
Yassa kassaci, kassapa, saddhā atthi kusalesu dhammesu …pe…
Whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities can expect growth, not decline …
- 64
- 65
- 66
-
67
पञ्ञाpañ·ñā अत्थिat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su तस्सtas·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti वुद्धियेवvud·dhi·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su नोno परिहानि।pa·ri·hā·ni
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
(Pāli only)
-
68
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi कस्सप,kas·sa·pa जुण्हपक्खेjuṇ·ha·pak·khe चन्दस्सcan·das·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti वड्ढतेवvaḍ·ḍha·te·va वण्णेन,vaṇ·ṇe·na वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti मण्डलेन,maṇ·ḍa·le·na वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti आभाय,ā·bhā·ya वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti आरोहपरिणाहेन।ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·he·na
Seyyathāpi, kassapa, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena, vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena.
(Pāli only)
- 69
- 70
- 71
-
72
पञ्ञाpañ·ñā अत्थिat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su तस्सtas·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti वुद्धियेवvud·dhi·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su नोno परिहानि।pa·ri·hā·ni
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
(Pāli only)
-
73
‘सद्धोsad·dho पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo कस्सप,kas·sa·pa अपरिहानमेतं;a·pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘Saddho purisapuggalo’ti, kassapa, aparihānametaṁ;
(Pāli only)
- 74
-
75
ओत्तप्पीot·tap·pī …
ottappī …
(Pāli only)
-
76
आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo …
āraddhavīriyo …
(Pāli only)
-
77
पञ्ञवाpañ·ña·vā …
paññavā …
(Pāli only)
-
78
अक्कोधनोak·ko·dha·no …
akkodhano …
(Pāli only)
-
79
‘अनुपनाहीa·nu·pa·nā·hī पुरिसपुग्गलो’ति,pu·ri·sa·pug·ga·lo कस्सप,kas·sa·pa अपरिहानमेतं;a·pa·ri·hā·na·me·taṃ
‘anupanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, aparihānametaṁ;
(Pāli only)
- 80
-
81
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.