Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 17 10 संयुत्त निकाय 17।1 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Sagāthakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 17।10

Saṁyutta Nikāya 17.10

Linked Discourses 17.10
2

1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

1. Paṭhamavagga

Chapter One
3

सगाथकसुत्तsa·gā·tha·ka·sut·ta

Sagāthakasutta

With Verses
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.
5

“दारुणो,dā·ru·ṇo भिक्खवे,bhik·kha·ve लाभसक्कारसिलोकोlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko …पे…pe अधिगमाय।a·dhi·ga·mā·ya

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.

“Possessions, honor, and popularity are grim …
6

इधाहं,i·dhā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चंe·kac·caṃ पुग्गलंpug·ga·laṃ पस्सामिpas·sā·mi सक्कारेनsak·kā·re·na अभिभूतंa·bhi·bhū·taṃ परियादिण्णचित्तं,pa·ri·yā·diṇ·ṇa·cit·taṃ कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपन्नं।u·pa·pan·naṃ

Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi sakkārena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.

Take a case where I see a certain individual whose mind is overcome and overwhelmed by honor. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
7

इधi·dha पनाहं,pa·nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चंe·kac·caṃ पुग्गलंpug·ga·laṃ पस्सामिpas·sā·mi असक्कारेनa·sak·kā·re·na अभिभूतंa·bhi·bhū·taṃ परियादिण्णचित्तं,pa·ri·yā·diṇ·ṇa·cit·taṃ कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपन्नं।u·pa·pan·naṃ

Idha panāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi asakkārena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.

Take another case where I see a certain individual whose mind is overcome and overwhelmed by lack of honor. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
8

इधi·dha पनाहं,pa·nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चंe·kac·caṃ पुग्गलंpug·ga·laṃ पस्सामिpas·sā·mi सक्कारेनsak·kā·re·na चca असक्कारेनa·sak·kā·re·na चca तदुभयेनta·du·bha·ye·na अभिभूतंa·bhi·bhū·taṃ परियादिण्णचित्तं,pa·ri·yā·diṇ·ṇa·cit·taṃ कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपन्नं।u·pa·pan·naṃ

Idha panāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.

And take another case where I see a certain individual whose mind is overcome and overwhelmed by both honor and lack of honor. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
9

एवंe·vaṃ दारुणोdā·ru·ṇo खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve लाभसक्कारसिलोकोlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko …पे…pe

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…

So grim are possessions, honor, and popularity. …”
10

एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve सिक्खितब्बन्”ति।sik·khi·tab·ban

evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

(Pāli only)
11

इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

Idamavoca bhagavā.

That is what the Buddha said.
12

इदंi·daṃ वत्वानvat·vā·na सुगतोsu·ga·to अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
13

“यस्सyas·sa सक्करियमानस्स,sak·ka·ri·ya·mā·nas·sa

“Yassa sakkariyamānassa,

“Whether they’re honored
14

असक्कारेनa·sak·kā·re·na चूभयं;cū·bha·yaṃ

asakkārena cūbhayaṁ;

or not honored, or both,
15

समाधिsa·mā·dhi नna विकम्पति,vi·kam·pa·ti

Samādhi na vikampati,

their immersion doesn’t waver
16

अप्पमाणविहारिनो।ap·pa·mā·ṇa·vi·hā·ri·no

appamāṇavihārino.

as they abide in the immeasurables.
17

तंtaṃ झायिनंjhā·yi·naṃ साततिकं,sā·ta·ti·kaṃ

Taṁ jhāyinaṁ sātatikaṁ,

They persistently meditate
18

सुखुमंsu·khu·maṃ दिट्ठिविपस्सकं;diṭ·ṭhi·vi·pas·sa·kaṃ

sukhumaṁ diṭṭhivipassakaṁ;

with subtle view and discernment.
19

उपादानक्खयारामं,u·pā·dā·nak·kha·yā·rā·maṃ

Upādānakkhayārāmaṁ,

Rejoicing in the ending of grasping,
20

आहुā·hu सप्पुरिसोsap·pu·ri·so इती”ति।i·tī

āhu sappuriso itī”ti.

they’re said to be a true person.”
21

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
22

पठमोpa·ṭha·mo वग्गो।vag·go

Paṭhamo vaggo.

(Pāli only)
23

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
24

दारुणोdā·ru·ṇo बळिसंba·ḷi·saṃ कुम्मं,kum·maṃ

Dāruṇo baḷisaṁ kummaṁ,

(Pāli only)
25

दीघलोमिdī·gha·lo·mi चca मीळ्हकं;mī·ḷha·kaṃ

dīghalomi ca mīḷhakaṁ;

(Pāli only)
26

असनिa·sa·ni दिद्धंdid·dhaṃ सिङ्गालं,siṅ·gā·laṃ

Asani diddhaṁ siṅgālaṁ,

(Pāli only)
27

वेरम्भेनve·ram·bhe·na सगाथकन्ति।sa·gā·tha·kan·ti

verambhena sagāthakanti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.