Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 17 17 संयुत्त निकाय 17।1 17

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Ekadhītusutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 17।24

Saṁyutta Nikāya 17.24

Linked Discourses 17.24
2

3। ततियवग्गta·ti·ya·vag·ga

3. Tatiyavagga

Chapter Three
3

एकधीतुसुत्तe·ka·dhī·tu·sut·ta

Ekadhītusutta

An Only Daughter
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.
5

“दारुणो,dā·ru·ṇo भिक्खवे,bhik·kha·ve लाभसक्कारसिलोकोlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko …पे…pe

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…

“Possessions, honor, and popularity are grim …
6

सद्धाsad·dhā भिक्खवेbhik·kha·ve उपासिकाu·pā·si·kā एकंe·kaṃ धीतरंdhī·ta·raṃ पियंpi·yaṃ मनापंma·nā·paṃ एवंe·vaṃ सम्माsam·mā आयाचमानाā·yā·ca·mā·nā आयाचेय्य:ā·yā·cey·ya

saddhā bhikkhave upāsikā ekaṁ dhītaraṁ piyaṁ manāpaṁ evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:

A faithful laywoman with a dear and beloved only daughter would rightly appeal to her,
7

‘तादिसा,tā·di·sā अय्ये,ay·ye भवाहिbha·vā·hi यादिसाyā·di·sā खुज्जुत्तराkhuj·jut·ta·rā चca उपासिकाu·pā·si·kā वेळुकण्डकियाve·ḷu·kaṇ·ḍa·ki·yā चca नन्दमाता’ति।nan·da·mā·tā

‘tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā’ti.

‘My darling, please be like the laywomen Khujjuttarā and Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother.’
8

एसा,e·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve तुलाtu·lā एतंe·taṃ पमाणंpa·mā·ṇaṃ ममma·ma साविकानंsā·vi·kā·naṃ उपासिकानं,u·pā·si·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ खुज्जुत्तराkhuj·jut·ta·rā चca उपासिकाu·pā·si·kā वेळुकण्डकियाve·ḷu·kaṇ·ḍa·ki·yā चca नन्दमाता।nan·da·mā·tā

Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ, yadidaṁ khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā.

These are a standard and a measure for my female lay disciples, that is, the laywomen Khujjuttarā and Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother.
9

सचेsa·ce खोkho त्वं,tvaṃ अय्ये,ay·ye अगारस्माa·gā·ras·mā अनगारियंa·na·gā·ri·yaṃ पब्बजसि;pab·ba·ja·si

Sace kho tvaṁ, ayye, agārasmā anagāriyaṁ pabbajasi;

‘But my darling, if you go forth from the lay life to homelessness,
10

तादिसा,tā·di·sā अय्ये,ay·ye भवाहिbha·vā·hi यादिसाyā·di·sā खेमाkhe·mā चca भिक्खुनीbhik·khu·nī उप्पलवण्णाup·pa·la·vaṇ·ṇā चाति।cā·ti

tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cāti.

please be like the nuns Khemā and Uppalavaṇṇā.’
11

एसा,e·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve तुलाtu·lā एतंe·taṃ पमाणंpa·mā·ṇaṃ ममma·ma साविकानंsā·vi·kā·naṃ भिक्खुनीनं,bhik·khu·nī·naṃ यदिदंya·di·daṃ खेमाkhe·mā चca भिक्खुनीbhik·khu·nī उप्पलवण्णाup·pa·la·vaṇ·ṇā च।ca

Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ, yadidaṁ khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā ca.

These are a standard and a measure for my nun disciples, that is, the nuns Khemā and Uppalavaṇṇā.
12

माmā चca खोkho त्वं,tvaṃ अय्ये,ay·ye सेखंse·khaṃ अप्पत्तमानसंap·pat·ta·mā·na·saṃ लाभसक्कारसिलोकोlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko अनुपापुणातूति।a·nu·pā·pu·ṇā·tū·ti

Mā ca kho tvaṁ, ayye, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātūti.

‘And my darling, may you not come into possessions, honor, and popularity while you’re still a trainee and haven’t achieved your heart’s desire.’
13

तञ्चे,tañ·ce भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ सेखंse·khaṃ अप्पत्तमानसंap·pat·ta·mā·na·saṃ लाभसक्कारसिलोकोlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko अनुपापुणाति,a·nu·pā·pu·ṇā·ti सोso तस्साtas·sā होतिho·ti अन्तरायाय।an·ta·rā·yā·ya

Tañce, bhikkhave, bhikkhuniṁ sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇāti, so tassā hoti antarāyāya.

If a trainee who hasn’t achieved their heart’s desire comes into possessions, honor, and popularity it’s an obstacle for them.
14

एवंe·vaṃ दारुणोdā·ru·ṇo खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve लाभसक्कारसिलोकोlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko …पे…pe

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…

So grim are possessions, honor, and popularity. …”
15

एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve सिक्खितब्बन्”ति।sik·khi·tab·ban

evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

(Pāli only)
16

चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

Catutthaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.