Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 17 7 संयुत्त निकाय 17।1 7

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Diddhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 17।7

    Saṁyutta Nikāya 17.7

    Linked Discourses 17.7

  2. 2

    1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    1. Paṭhamavagga

    Chapter One

  3. 3

    दिद्धसुत्तdid·dha·sut·ta

    Diddhasutta

    A Poisoned Arrow

  4. 4

    सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

    Sāvatthiyaṁ viharati.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    “दारुणो,dā·ru·ṇo भिक्खवे,bhik·kha·ve लाभसक्कारसिलोकोlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko …पे…pe अधिगमाय।a·dhi·ga·mā·ya

    “Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.

    “Possessions, honor, and popularity are grim …

  6. 6

    कं,kaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve दिद्धगतेनdid·dha·ga·te·na विसल्लेनvi·sal·le·na सल्लेनsal·le·na विज्झतु,vij·jha·tu सेखंse·khaṃ अप्पत्तमानसंap·pat·ta·mā·na·saṃ लाभसक्कारसिलोकोlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko अनुपापुणातु।a·nu·pā·pu·ṇā·tu

    Kaṁ, bhikkhave, diddhagatena visallena sallena vijjhatu, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātu.

    Let whom be pierced by a poisoned arrow? Let possessions, honor, and popularity come to a trainee who has not achieved their heart’s desire.

  7. 7

    सल्लन्तिsal·lan·ti खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve लाभसक्कारसिलोकस्सेतंlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·kas·se·taṃ अधिवचनं।a·dhi·va·ca·naṃ

    Sallanti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.

    ‘Arrow’ is a term for possessions, honor, and popularity.

  8. 8

    एवंe·vaṃ दारुणोdā·ru·ṇo खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve लाभसक्कारसिलोकोlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ko …पे…pe

    Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…

    So grim are possessions, honor, and popularity. …”

  9. 9

    एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve सिक्खितब्बन्”ति।sik·khi·tab·ban

    evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.