Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 2 13 संयुत्त निकाय 2।1 13

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Dīghalaṭṭhisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 2।13

Saṁyutta Nikāya 2.13

Linked Discourses 2.13
2

2। अनाथपिण्डिकवग्गa·nā·tha·piṇ·ḍi·ka·vag·ga

2. Anāthapiṇḍikavagga

2. With Anāthapiṇḍika
3

दीघलट्ठिसुत्तdī·gha·laṭ·ṭhi·sut·ta

Dīghalaṭṭhisutta

With Dīghalaṭṭhi
4

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
5

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti वेळुवनेve·ḷu·va·ne कलन्दकनिवापे।ka·lan·da·ka·ni·vā·pe

ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
6

अथa·tha खोkho दीघलट्ठिdī·gha·laṭ·ṭhi देवपुत्तोde·va·put·to अभिक्कन्तायa·bhik·kan·tā·ya रत्तियाrat·ti·yā अभिक्कन्तवण्णोa·bhik·kan·ta·vaṇ·ṇo केवलकप्पंke·va·la·kap·paṃ वेळुवनंve·ḷu·va·naṃ ओभासेत्वाo·bhā·set·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si

Atha kho dīghalaṭṭhi devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ veḷuvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.

Then, late at night, the glorious godling Dīghalaṭṭhi, lighting up the entire Bamboo Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
7

एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितोṭhi·to खोkho दीघलट्ठिdī·gha·laṭ·ṭhi देवपुत्तोde·va·put·to भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Ekamantaṁ ṭhito kho dīghalaṭṭhi devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

and spoke this verse in the Buddha’s presence:
8

“भिक्खुbhik·khu सियाsi·yā झायीjhā·yī विमुत्तचित्तो,vi·mut·ta·cit·to

“Bhikkhu siyā jhāyī vimuttacitto,

“If a mendicant is a meditator, freed in mind,
9

आकङ्खेā·kaṅ·khe चेce हदयस्सानुपत्तिं;ha·da·yas·sā·nu·pat·tiṃ

Ākaṅkhe ce hadayassānupattiṁ;

and if they desire the heart’s fulfillment—
10

लोकस्सlo·kas·sa ञत्वाñat·vā उदयब्बयञ्च,u·da·yab·ba·yañ·ca

Lokassa ñatvā udayabbayañca,

having known the arising and passing of the world,
11

सुचेतसोsu·ce·ta·so अनिस्सितोa·nis·si·to तदानिसंसो”ति।ta·dā·ni·saṃ·so

Sucetaso anissito tadānisaṁso”ti.

good-hearted, independent, that is their reward.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.