Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 2 16 संयुत्त निकाय 2।1 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Vāsudattasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 2।16

Saṁyutta Nikāya 2.16

Linked Discourses 2.16
2

2। अनाथपिण्डिकवग्गa·nā·tha·piṇ·ḍi·ka·vag·ga

2. Anāthapiṇḍikavagga

2. With Anāthapiṇḍika
3

वासुदत्तसुत्तvā·su·dat·ta·sut·ta

Vāsudattasutta

With Vāsudatta
4

एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितोṭhi·to खोkho वासुदत्तोvā·su·dat·to देवपुत्तोde·va·put·to भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Ekamantaṁ ṭhito kho vāsudatto devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Standing to one side, the godling Vāsudatta spoke this verse in the Buddha’s presence:
5

“सत्तियाsat·ti·yā वियvi·ya ओमट्ठो,o·maṭ·ṭho

“Sattiyā viya omaṭṭho,

“Like they’re struck by a sword,
6

डय्हमानोवḍay·ha·mā·no·va मत्थके;mat·tha·ke

ḍayhamānova matthake;

like their head was on fire,
7

कामरागप्पहानाय,kā·ma·rā·gap·pa·hā·nā·ya

Kāmarāgappahānāya,

a mendicant should wander mindful,
8

सतोsa·to भिक्खुbhik·khu परिब्बजे”ति।pa·rib·ba·je

sato bhikkhu paribbaje”ti.

to give up sensual desire.”
9

“सत्तियाsat·ti·yā वियvi·ya ओमट्ठो,o·maṭ·ṭho

“Sattiyā viya omaṭṭho,

“Like they’re struck by a sword,
10

डय्हमानोवḍay·ha·mā·no·va मत्थके;mat·tha·ke

ḍayhamānova matthake;

like their head was on fire,
11

सक्कायदिट्ठिप्पहानाय,sak·kā·ya·diṭ·ṭhip·pa·hā·nā·ya

Sakkāyadiṭṭhippahānāya,

a mendicant should wander mindful,
12

सतोsa·to भिक्खुbhik·khu परिब्बजे”ति।pa·rib·ba·je

sato bhikkhu paribbaje”ti.

to give up substantialist view.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.