Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 2 6 संयुत्त निकाय 2।1 6

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930

Kāmadasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 2।6

    Saṁyutta Nikāya 2.6

    Linked Discourses 2.6

  2. 2

    1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    1. Paṭhamavagga

    Chapter One

  3. 3

    कामदसुत्तkā·ma·da·sut·ta

    Kāmadasutta

    With Kāmada

  4. 4

    सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितोṭhi·to खोkho कामदोkā·ma·do देवपुत्तोde·va·put·to भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Ekamantaṁ ṭhito kho kāmado devaputto bhagavantaṁ etadavoca:

    Standing to one side, the godling Kāmada said to the Buddha,

  6. 6

    “दुक्करं,duk·ka·raṃ भगवा,bha·ga·vā सुदुक्करं,su·duk·ka·raṃ भगवा”ति।bha·ga·vā

    “dukkaraṁ, bhagavā, sudukkaraṁ, bhagavā”ti.

    “It’s too hard, Blessed One! It’s just too hard!”

  7. 7

    “दुक्करंduk·ka·raṃ वापिvā·pi करोन्ति,ka·ron·ti

    “Dukkaraṁ vāpi karonti,

    “They do it even though it’s hard,”

  8. 8

    (कामदातिkā·ma·dā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (kāmadāti bhagavā)

    said the Buddha to Kāmada,

  9. 9

    सेखाse·khā सीलसमाहिता;sī·la·sa·mā·hi·tā

    Sekhā sīlasamāhitā;

    “the stable trainees with ethics, and immersion.

  10. 10

    ठितत्ताṭhi·tat·tā अनगारियुपेतस्स,a·na·gā·ri·yu·pe·tas·sa

    Ṭhitattā anagāriyupetassa,

    For one who has entered the homeless life,

  11. 11

    तुट्ठिtuṭ·ṭhi होतिho·ti सुखावहा”ति।su·khā·va·hā

    Tuṭṭhi hoti sukhāvahā”ti.

    contentment brings happiness.”

  12. 12

    “दुल्लभा,dul·la·bhā भगवा,bha·ga·vā यदिदंya·di·daṃ तुट्ठी”ति।tuṭ·ṭhī

    “Dullabhā, bhagavā, yadidaṁ tuṭṭhī”ti.

    “Such contentment, Blessed One, is hard to find.”

  13. 13

    “दुल्लभंdul·la·bhaṃ वापिvā·pi लभन्ति,la·bhan·ti

    “Dullabhaṁ vāpi labhanti,

    “They find it even though it’s hard,”

  14. 14

    (कामदातिkā·ma·dā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (kāmadāti bhagavā)

    said the Buddha to Kāmada,

  15. 15

    चित्तवूपसमेcit·ta·vū·pa·sa·me रता;ra·tā

    Cittavūpasame ratā;

    “those who love to settle the mind;

  16. 16

    येसंye·saṃ दिवाdi·vā चca रत्तोrat·to च,ca

    Yesaṁ divā ca ratto ca,

    whose minds love to meditate

  17. 17

    भावनायbhā·va·nā·ya रतोra·to मनो”ति।ma·no

    Bhāvanāya rato mano”ti.

    day and night.”

  18. 18

    “दुस्समादहं,dus·sa·mā·da·haṃ भगवा,bha·ga·vā यदिदंya·di·daṃ चित्तन्”ति।cit·tan

    “Dussamādahaṁ, bhagavā, yadidaṁ cittan”ti.

    “But it’s hard, Blessed One, to immerse this mind in samādhi.”

  19. 19

    “दुस्समादहंdus·sa·mā·da·haṃ वापिvā·pi समादहन्ति,sa·mā·da·han·ti

    “Dussamādahaṁ vāpi samādahanti,

    “They become immersed in samādhi <j>even though it’s hard,”

  20. 20

    (कामदातिkā·ma·dā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (kāmadāti bhagavā)

    said the Buddha to Kāmada,

  21. 21

    इन्द्रियूपसमेin·dri·yū·pa·sa·me रता;ra·tā

    Indriyūpasame ratā;

    “those who love calming the faculties.

  22. 22

    तेte छेत्वाchet·vā मच्चुनोmac·cu·no जालं,jā·laṃ

    Te chetvā maccuno jālaṁ,

    Having cut through the net of Death,

  23. 23

    अरियाa·ri·yā गच्छन्तिgac·chan·ti कामदा”ति।kā·ma·dā

    Ariyā gacchanti kāmadā”ti.

    the noble ones, Kāmada, go on their way.”

  24. 24

    “दुग्गमो,dug·ga·mo भगवा,bha·ga·vā विसमोvi·sa·mo मग्गो”ति।mag·go

    “Duggamo, bhagavā, visamo maggo”ti.

    “But this path, Blessed One, is rough and hard to travel.”

  25. 25

    “दुग्गमेdug·ga·me विसमेvi·sa·me वापि,vā·pi

    “Duggame visame vāpi,

    “Though it’s rough, hard to travel,

  26. 26

    अरियाa·ri·yā गच्छन्तिgac·chan·ti कामद;kā·ma·da

    Ariyā gacchanti kāmada;

    the noble ones, Kāmada, go on their way.

  27. 27

    अनरियाa·na·ri·yā विसमेvi·sa·me मग्गे,mag·ge

    Anariyā visame magge,

    The ignoble fall headfirst

  28. 28

    पपतन्तिpa·pa·tan·ti अवंसिरा;a·vaṃ·si·rā

    Papatanti avaṁsirā;

    on a rough path.

  29. 29

    अरियानंa·ri·yā·naṃ समोsa·mo मग्गो,mag·go

    Ariyānaṁ samo maggo,

    But the path of the noble ones is smooth,

  30. 30

    अरियाa·ri·yā हिhi विसमेvi·sa·me समा”ति।sa·mā

    Ariyā hi visame samā”ti.

    for the noble ones are smooth amid the rough.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.