Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 28 2 संयुत्त निकाय 28।1 2

Chapter: 123 4 5 6 7 8 9 10

Avitakkasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 28।2

Saṁyutta Nikāya 28.2

Linked Discourses 28.2
2

1। सारिपुत्तवग्गsā·ri·put·ta·vag·ga

1. Sāriputtavagga

1. With Sāriputta
3

अवितक्कसुत्तa·vi·tak·ka·sut·ta

Avitakkasutta

Without Placing the Mind
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

अद्दसाad·da·sā खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do …पे…pe आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सारिपुत्तंsā·ri·put·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Addasā kho āyasmā ānando …pe… āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:

Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta and said to him:
6

“विप्पसन्नानिvip·pa·san·nā·ni खोkho ते,te आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta इन्द्रियानि;in·dri·yā·ni परिसुद्धोpa·ri·sud·dho मुखवण्णोmu·kha·vaṇ·ṇo परियोदातो।pa·ri·yo·dā·to

“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.

“Reverend Sāriputta, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright.
7

कतमेनायस्माka·ta·me·nā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to अज्जaj·ja विहारेनvi·hā·re·na विहासी”ति?vi·hā·sī

Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?

What meditation were you practicing today?”
8

“इधाहं,i·dhā·haṃ आवुसो,ā·vu·so वितक्कविचारानंvi·tak·ka·vi·cā·rā·naṃ वूपसमाvū·pa·sa·mā अज्झत्तंaj·jhat·taṃ सम्पसादनंsam·pa·sā·da·naṃ चेतसोce·ta·so एकोदिभावंe·ko·di·bhā·vaṃ अवितक्कंa·vi·tak·kaṃ अविचारंa·vi·cā·raṃ समाधिजंsa·mā·dhi·jaṃ पीतिसुखंpī·ti·su·khaṃ दुतियंdu·ti·yaṃ झानंjhā·naṃ उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरामि।vi·ha·rā·mi

“Idhāhaṁ, āvuso, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.

“Reverend, as the placing of the mind and keeping it connected were stilled, I entered and remained in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
9

तस्सtas·sa मय्हं,may·haṃ आवुसो,ā·vu·so नna एवंe·vaṃ होति:ho·ti

Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:

But it didn’t occur to me:
10

‘अहंa·haṃ दुतियंdu·ti·yaṃ झानंjhā·naṃ समापज्जामी’तिsa·mā·paj·jā·mī वाvā ‘अहंa·haṃ दुतियंdu·ti·yaṃ झानंjhā·naṃ समापन्नो’तिsa·mā·pan·no वाvā ‘अहंa·haṃ दुतियाdu·ti·yā झानाjhā·nā वुट्ठितो’तिvuṭ·ṭhi·to वा”ति।vā

‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

‘I am entering the second absorption’ or ‘I have entered the second absorption’ or ‘I am emerging from the second absorption’.”
11

तथाta·thā हिhi पनायस्मतोpa·nā·yas·ma·to सारिपुत्तस्सsā·ri·put·tas·sa दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ अहङ्कारममङ्कारमानानुसयाa·haṅ·kā·ra·ma·maṅ·kā·ra·mā·nā·nu·sa·yā सुसमूहता।su·sa·mū·ha·tā

Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.

“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.
12

तस्माtas·mā आयस्मतोā·yas·ma·to सारिपुत्तस्सsā·ri·put·tas·sa नna एवंe·vaṃ होति:ho·ti

Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:

That’s why it didn’t occur to you:
13

“‘अहंa·haṃ दुतियंdu·ti·yaṃ झानंjhā·naṃ समापज्जामी’तिsa·mā·paj·jā·mī वाvā ‘अहंa·haṃ दुतियंdu·ti·yaṃ झानंjhā·naṃ समापन्नो’तिsa·mā·pan·no वाvā ‘अहंa·haṃ दुतियाdu·ti·yā झानाjhā·nā वुट्ठितो’तिvuṭ·ṭhi·to वा”ति।vā

“‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

‘I am entering the second absorption’ or ‘I have entered the second absorption’ or ‘I am emerging from the second absorption’.”
14

दुतियं।du·ti·yaṃ

Dutiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.