Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 30 6 संयुत्त निकाय 30।1 6

Chapter: 1 2 3 4 56

Jalābujadānūpakārasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 30।17–46

Saṁyutta Nikāya 30.17–46

Linked Discourses 30.17–46
2

1। सुपण्णवग्गsu·paṇ·ṇa·vag·ga

1. Supaṇṇavagga

1. Phoenixes
3

जलाबुजदानूपकारसुत्तja·lā·bu·ja·dā·nū·pa·kā·ra·sut·ta

Jalābujadānūpakārasutta

How Giving Helps to Become Womb-Born, Etc.
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho सोso भिक्खुbhik·khu भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
6

“कोko नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te हेतु,he·tu कोko पच्चयो,pac·ca·yo येनye·na मिधेकच्चोmi·dhe·kac·co कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā जलाबुजानंja·lā·bu·jā·naṃ सुपण्णानंsu·paṇ·ṇā·naṃ …पे…pe

“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ supaṇṇānaṁ …pe…

“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the womb-born phoenixes …
7

संसेदजानंsaṃ·se·da·jā·naṃ सुपण्णानंsu·paṇ·ṇā·naṃ …पे…pe

saṁsedajānaṁ supaṇṇānaṁ …pe…

moisture-born phoenixes …
8

ओपपातिकानंo·pa·pā·ti·kā·naṃ सुपण्णानंsu·paṇ·ṇā·naṃ सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जती”ति?u·pa·paj·ja·tī

opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?

or spontaneously-born phoenixes?”
9

“इध,i·dha भिक्खु,bhik·khu एकच्चोe·kac·co कायेनkā·ye·na द्वयकारीdva·ya·kā·rī होति,ho·ti वाचायvā·cā·ya द्वयकारी,dva·ya·kā·rī मनसाma·na·sā द्वयकारी।dva·ya·kā·rī

“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.

(Pāli only)
10

तस्सtas·sa सुतंsu·taṃ होति:ho·ti

Tassa sutaṁ hoti:

(Pāli only)
11

‘ओपपातिकाo·pa·pā·ti·kā सुपण्णाsu·paṇ·ṇā दीघायुकाdī·ghā·yu·kā वण्णवन्तोvaṇ·ṇa·van·to सुखबहुला’ति।su·kha·ba·hu·lā

‘opapātikā supaṇṇā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.

(Pāli only)
12

तस्सtas·sa एवंe·vaṃ होति:ho·ti

Tassa evaṁ hoti:

(Pāli only)
13

‘अहोa·ho वताहंva·tā·haṃ कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā ओपपातिकानंo·pa·pā·ti·kā·naṃ सुपण्णानंsu·paṇ·ṇā·naṃ सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जेय्यन्’ति।u·pa·paj·jey·yan

‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.

(Pāli only)
14

सोso अन्नंan·naṃ देतिde·ti …पे…pe

So annaṁ deti …pe…

(Pāli only)
15

पानंpā·naṃ देतिde·ti …पे…pe

pānaṁ deti …pe…

(Pāli only)
16

पदीपेय्यंpa·dī·pey·yaṃ देति।de·ti

padīpeyyaṁ deti.

(Pāli only)
17

सोso कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā ओपपातिकानंo·pa·pā·ti·kā·naṃ सुपण्णानंsu·paṇ·ṇā·naṃ सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जति।u·pa·paj·ja·ti

So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjati.

(Pāli only)
18

अयंa·yaṃ खो,kho भिक्खु,bhik·khu हेतु,he·tu अयंa·yaṃ पच्चयो,pac·ca·yo येनye·na मिधेकच्चोmi·dhe·kac·co कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā ओपपातिकानंo·pa·pā·ti·kā·naṃ सुपण्णानंsu·paṇ·ṇā·naṃ सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जती”ति।u·pa·paj·ja·tī

Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.

(Pāli only)
19

छचत्तालीसमं।cha·cat·tā·lī·sa·maṃ

Chacattālīsamaṁ.

(Pāli only)
20

(एवंe·vaṃ पिण्डकेनpiṇ·ḍa·ke·na छचत्तालीसंcha·cat·tā·lī·saṃ सुत्तन्ताsut·tan·tā होन्ति।)hon·ti

(Evaṁ piṇḍakena chacattālīsaṁ suttantā honti.)

(Tell all in full.)
21

सुपण्णवग्गोsu·paṇ·ṇa·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

Supaṇṇavaggo paṭhamo.

(Pāli only)
22

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
23

सुद्धिकंsud·dhi·kaṃ हरन्तिha·ran·ti चेव,ce·va

Suddhikaṁ haranti ceva,

(Pāli only)
24

द्वयकारीdva·ya·kā·rī चca चतुरो;ca·tu·ro

dvayakārī ca caturo;

(Pāli only)
25

दानूपकाराdā·nū·pa·kā·rā तालीसं,tā·lī·saṃ

Dānūpakārā tālīsaṁ,

(Pāli only)
26

सुपण्णेsu·paṇ·ṇe सुप्पकासिताति।sup·pa·kā·si·tā·ti

supaṇṇe suppakāsitāti.

(Pāli only)
27

सुपण्णसंयुत्तंsu·paṇ·ṇa·saṃ·yut·taṃ समत्तं।sa·mat·taṃ

Supaṇṇasaṁyuttaṁ samattaṁ.

The Linked Discourses on phoenixes are complete.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.