Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 35 121 संयुत्त निकाय 35।1 121

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120121122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201

Paṭhamanatumhākasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 35।138

Saṁyutta Nikāya 35.138

Linked Discourses 35.138
2

14। देवदहवग्गde·va·da·ha·vag·ga

14. Devadahavagga

14. At Devadaha
3

पठमनतुम्हाकसुत्तpa·ṭha·ma·na·tum·hā·ka·sut·ta

Paṭhamanatumhākasutta

Not Yours (1st)
4

“यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve नna तुम्हाकंtum·hā·kaṃ तंtaṃ पजहथ।pa·ja·ha·tha

“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha.

“Mendicants, give up what’s not yours.
5

तंtaṃ वोvo पहीनंpa·hī·naṃ हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya भविस्सति।bha·vis·sa·ti

Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.

Giving it up will be for your welfare and happiness.
6

किञ्च,kiñ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve नna तुम्हाकं?tum·hā·kaṃ

Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?

And what isn’t yours?
7

चक्खु,cak·khu भिक्खवे,bhik·kha·ve नna तुम्हाकं;tum·hā·kaṃ तंtaṃ पजहथ।pa·ja·ha·tha

Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.

The eye isn’t yours: give it up.
8

तंtaṃ वोvo पहीनंpa·hī·naṃ हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya भविस्सतिbha·vis·sa·ti …पे…pe

Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati …pe…

Giving it up will be for your welfare and happiness.
9

जिव्हाjiv·hā नna तुम्हाकं;tum·hā·kaṃ तंtaṃ पजहथ।pa·ja·ha·tha

jivhā na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.

The ear … nose … tongue … body …
10

साsā वोvo पहीनाpa·hī·nā हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya भविस्सतिbha·vis·sa·ti …पे…pe

Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati …pe…

(Pāli only)
11

मनोma·no नna तुम्हाकं;tum·hā·kaṃ तंtaṃ पजहथ।pa·ja·ha·tha

mano na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.

mind isn’t yours: give it up.
12

सोso वोvo पहीनोpa·hī·no हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya भविस्सति।bha·vis·sa·ti

So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.

Giving it up will be for your welfare and happiness.
13

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve यंyaṃ इमस्मिंi·mas·miṃ जेतवनेje·ta·va·ne तिणकट्ठसाखापलासंti·ṇa·kaṭ·ṭha·sā·khā·pa·lā·saṃ तंtaṃ जनोja·no हरेय्यha·rey·ya वाvā डहेय्यḍa·hey·ya वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करेय्य,ka·rey·ya अपिa·pi नुnu तुम्हाकंtum·hā·kaṃ एवमस्स:e·va·mas·sa

Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya, api nu tumhākaṁ evamassa:

Suppose a person was to carry off the grass, sticks, branches, and leaves in this Jeta’s Grove, or burn them, or do what they want with them. Would you think:
14

‘अम्हेam·he जनोja·no हरतिha·ra·ti वाvā डहतिḍa·ha·ti वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करोती’”ति?ka·ro·tī

‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?

‘This person is carrying us off, burning us, or doing what they want with us’?”
15

“नोno हेतं,he·taṃ भन्ते”।bhan·te

“No hetaṁ, bhante”.

“No, sir.
16

“तंtaṃ किस्सkis·sa हेतु”?he·tu

“Taṁ kissa hetu”?

Why is that?
17

“नna हिhi नोno एतं,e·taṃ भन्ते,bhan·te अत्ताat·tā वाvā अत्तनियंat·ta·ni·yaṃ वा”ति।vā

“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.

Because to us that’s neither self nor belonging to self.”
18

“एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चक्खुcak·khu नna तुम्हाकं;tum·hā·kaṃ तंtaṃ पजहथ।pa·ja·ha·tha

“Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.

“In the same way, the eye isn’t yours: give it up.
19

तंtaṃ वोvo पहीनंpa·hī·naṃ हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya भविस्सतिbha·vis·sa·ti …पे…pe

Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati …pe…

Giving it up will be for your welfare and happiness.
20

जिव्हाjiv·hā नna तुम्हाकं;tum·hā·kaṃ तंtaṃ पजहथ।pa·ja·ha·tha

jivhā na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.

The ear … nose … tongue … body …
21

साsā वोvo पहीनाpa·hī·nā हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya भविस्सतिbha·vis·sa·ti …पे…pe

Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati …pe…

(Pāli only)
22

मनोma·no नna तुम्हाकं;tum·hā·kaṃ तंtaṃ पजहथ।pa·ja·ha·tha

mano na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.

mind isn’t yours: give it up.
23

सोso वोvo पहीनोpa·hī·no हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya भविस्सती”ति।bha·vis·sa·tī

So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissatī”ti.

Giving it up will be for your welfare and happiness.”
24

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.