Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 37 15 संयुत्त निकाय 37।1 15

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 141516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Akkodhanasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 37।15

Saṁyutta Nikāya 37.15

Linked Discourses 37.15
2

2। दुतियपेय्यालवग्गdu·ti·ya·pey·yā·la·vag·ga

2. Dutiyapeyyālavagga

2. Abbreviated Texts
3

अक्कोधनसुत्तak·ko·dha·na·sut·ta

Akkodhanasutta

Loving
4

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā अनुरुद्धोa·nu·rud·dho येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā …पे…pe एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā अनुरुद्धोa·nu·rud·dho भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho āyasmā anuruddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṁ etadavoca:

Then Venerable Anuruddha went up to the Buddha … and asked him,
5

“इधाहं,i·dhā·haṃ भन्ते,bhan·te मातुगामंmā·tu·gā·maṃ पस्सामिpas·sā·mi दिब्बेनdib·be·na चक्खुनाcak·khu·nā विसुद्धेनvi·sud·dhe·na अतिक्कन्तमानुसकेनa·tik·kan·ta·mā·nu·sa·ke·na कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्तं।u·pa·paj·jan·taṃ

“idhāhaṁ, bhante, mātugāmaṁ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantaṁ.

“Sometimes, sir, with my clairvoyance that is purified and superhuman, I see that a female—when her body breaks up, after death—is reborn in a good place, a heavenly realm.
6

कतीहिka·tī·hi नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to मातुगामोmā·tu·gā·mo कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जती”ति?u·pa·paj·ja·tī

Katīhi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti?

How many qualities do ladies have so that they’re reborn in a good place, a heavenly realm?”
7

“पञ्चहिpañ·ca·hi खो,kho अनुरुद्ध,a·nu·rud·dha धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to मातुगामोmā·tu·gā·mo कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जति।u·pa·paj·ja·ti

“Pañcahi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

“Anuruddha, when ladies have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a good place, a heavenly realm.
8

कतमेहिka·ta·me·hi पञ्चहि?pañ·ca·hi

Katamehi pañcahi?

What five?
9

सद्धोsad·dho चca होति,ho·ti हिरिमाhi·ri·mā चca होति,ho·ti ओत्तप्पीot·tap·pī चca होति,ho·ti अक्कोधनोak·ko·dha·no चca होति,ho·ti पञ्ञवाpañ·ña·vā चca होति—ho·ti

Saddho ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca hoti, akkodhano ca hoti, paññavā ca hoti—

They’re faithful, conscientious, prudent, loving, and wise.
10

इमेहिi·me·hi खो,kho अनुरुद्ध,a·nu·rud·dha पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to मातुगामोmā·tu·gā·mo कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जती”ति।u·pa·paj·ja·tī

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti.

When ladies possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a good place, a heavenly realm.”
11

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.