Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 37 2 संयुत्त निकाय 37।1 2
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Purisasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 37.2
-
2
1। पठमपेय्यालवग्गpa·ṭha·ma·pey·yā·la·vag·ga
1. Paṭhamapeyyālavagga
1. Abbreviated Texts
-
3
पुरिससुत्तpu·ri·sa·sut·ta
Purisasutta
-
4
“पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुरिसोpu·ri·so एकन्तअमनापोe·kan·ta·a·ma·nā·po होतिho·ti मातुगामस्स।mā·tu·gā·mas·sa
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato puriso ekantaamanāpo hoti mātugāmassa.
“Mendicants, when a man has five factors he is extremely undesirable to a lady.
- 5
-
6
नna चca रूपवाrū·pa·vā होति,ho·ti नna चca भोगवाbho·ga·vā होति,ho·ti नna चca सीलवाsī·la·vā होति,ho·ti अलसोa·la·so चca होति,ho·ti पजञ्चस्सpa·jañ·cas·sa नna लभति—la·bha·ti
Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati—
He’s not attractive, wealthy, or ethical; he’s idle, and he doesn’t beget children.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुरिसोpu·ri·so एकन्तअमनापोe·kan·ta·a·ma·nā·po होतिho·ti मातुगामस्स।mā·tu·gā·mas·sa
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato puriso ekantaamanāpo hoti mātugāmassa.
When a man has these five factors he is extremely undesirable to a lady.
- 8
- 9
-
10
रूपवाrū·pa·vā चca होति,ho·ti भोगवाbho·ga·vā चca होति,ho·ti सीलवाsī·la·vā चca होति,ho·ti दक्खोdak·kho चca होतिho·ti अनलसो,a·na·la·so पजञ्चस्सpa·jañ·cas·sa लभति—la·bha·ti
Rūpavā ca hoti, bhogavā ca hoti, sīlavā ca hoti, dakkho ca hoti analaso, pajañcassa labhati—
He’s attractive, wealthy, and ethical; he’s deft and tireless, and he begets children.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुरिसोpu·ri·so एकन्तमनापोe·kan·ta·ma·nā·po होतिho·ti मातुगामस्सा”ति।mā·tu·gā·mas·sā
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato puriso ekantamanāpo hoti mātugāmassā”ti.
When a man has these five factors he is extremely desirable to a lady.”
-
12
दुतियं।du·ti·yaṃ
Dutiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.