Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 37 4 संयुत्त निकाय 37।1 4

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Tīhidhammehisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 37।4

    Saṁyutta Nikāya 37.4

    Linked Discourses 37.4

  2. 2

    1। पठमपेय्यालवग्गpa·ṭha·ma·pey·yā·la·vag·ga

    1. Paṭhamapeyyālavagga

    1. Abbreviated Texts

  3. 3

    तीहिधम्मेहिसुत्तtī·hi·dham·me·hi·sut·ta

    Tīhidhammehisutta

    Three Qualities

  4. 4

    “तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to मातुगामोmā·tu·gā·mo येभुय्येनye·bhuy·ye·na कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपज्जति।u·pa·paj·ja·ti

    “Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yebhuyyena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

    “Mendicants, when ladies have three qualities, when their body breaks up, after death, they are mostly reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.

  5. 5

    कतमेहिka·ta·me·hi तीहि?tī·hi

    Katamehi tīhi?

    What three?

  6. 6

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ मच्छेरमलपरियुट्ठितेनmac·che·ra·ma·la·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसति।aj·jhā·va·sa·ti

    Idha, bhikkhave, mātugāmo pubbaṇhasamayaṁ maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati.

    A lady lives at home with heart full of the stain of stinginess in the morning, jealousy in the afternoon, and sexual desire in the evening.

  7. 7

    मज्झन्हिकसमयंmaj·jhan·hi·ka·sa·ma·yaṃ इस्सापरियुट्ठितेनis·sā·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसति।aj·jhā·va·sa·ti

    Majjhanhikasamayaṁ issāpariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati.

    (Pāli only)

  8. 8

    सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ कामरागपरियुट्ठितेनkā·ma·rā·ga·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसति।aj·jhā·va·sa·ti

    Sāyanhasamayaṁ kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati.

    (Pāli only)

  9. 9

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to मातुगामोmā·tu·gā·mo येभुय्येनye·bhuy·ye·na कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपज्जती”ति।u·pa·paj·ja·tī

    Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato mātugāmo yebhuyyena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.

    When ladies possess these three qualities, when their body breaks up, after death, they are mostly reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”

  10. 10

    चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Catutthaṁ.

    (Pāli only)

  11. 11

    (…)

    (…)

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.