Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 38 15 संयुत्त निकाय 38।1 15

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 141516

Sakkāyapañhāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 38।15

Saṁyutta Nikāya 38.15

Linked Discourses 38.15
2

1। जम्बुखादकवग्गjam·bu·khā·da·ka·vag·ga

1. Jambukhādakavagga

1. With Jambukhādaka
3

सक्कायपञ्हासुत्तsak·kā·ya·pañ·hā·sut·ta

Sakkāyapañhāsutta

A Question About Substantial Reality
4

“‘सक्कायो,sak·kā·yo सक्कायो’ति,sak·kā·yo आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta वुच्चति।vuc·ca·ti

“‘Sakkāyo, sakkāyo’ti, āvuso sāriputta, vuccati.

“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘substantial reality’.
5

कतमोka·ta·mo नुnu खो,kho आवुसो,ā·vu·so सक्कायो”ति?sak·kā·yo

Katamo nu kho, āvuso, sakkāyo”ti?

What is substantial reality?”
6

“पञ्चिमे,pañ·ci·me आवुसो,ā·vu·so उपादानक्खन्धाu·pā·dā·nak·khan·dhā सक्कायोsak·kā·yo वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ

“Pañcime, āvuso, upādānakkhandhā sakkāyo vutto bhagavatā, seyyathidaṁ—

“Reverend, the Buddha said that these five grasping aggregates are substantial reality. That is,
7

रूपुपादानक्खन्धो,rū·pu·pā·dā·nak·khan·dho वेदनुपादानक्खन्धो,ve·da·nu·pā·dā·nak·khan·dho सञ्ञुपादानक्खन्धो,sañ·ñu·pā·dā·nak·khan·dho सङ्खारुपादानक्खन्धो,saṅ·khā·ru·pā·dā·nak·khan·dho विञ्ञाणुपादानक्खन्धो।viñ·ñā·ṇu·pā·dā·nak·khan·dho

rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.

form, feeling, perception, choices, and consciousness.
8

इमेi·me खो,kho आवुसो,ā·vu·so पञ्चुपादानक्खन्धाpañ·cu·pā·dā·nak·khan·dhā सक्कायोsak·kā·yo वुत्तोvut·to भगवता”ति।bha·ga·va·tā

Ime kho, āvuso, pañcupādānakkhandhā sakkāyo vutto bhagavatā”ti.

The Buddha said that these five grasping aggregates are substantial reality.”
9

“अत्थिat·thi पनावुसो,pa·nā·vu·so मग्गोmag·go अत्थिat·thi पटिपदा,pa·ṭi·pa·dā एतस्सe·tas·sa सक्कायस्सsak·kā·yas·sa परिञ्ञाया”ति?pa·riñ·ñā·yā

“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa sakkāyassa pariññāyā”ti?

“But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding this substantial reality?”
10

“अत्थिat·thi खो,kho आवुसो,ā·vu·so मग्गोmag·go अत्थिat·thi पटिपदा,pa·ṭi·pa·dā एतस्सe·tas·sa सक्कायस्सsak·kā·yas·sa परिञ्ञाया”ति।pa·riñ·ñā·yā

“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa sakkāyassa pariññāyā”ti.

“There is.” …
11

“कतमोka·ta·mo पनावुसो,pa·nā·vu·so मग्गोmag·go कतमाka·ta·mā पटिपदा,pa·ṭi·pa·dā एतस्सe·tas·sa सक्कायस्सsak·kā·yas·sa परिञ्ञाया”ति?pa·riñ·ñā·yā

“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etassa sakkāyassa pariññāyā”ti?

(Pāli only)
12

“अयमेवa·ya·me·va खो,kho आवुसो,ā·vu·so अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गो,mag·go एतस्सe·tas·sa सक्कायस्सsak·kā·yas·sa परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ

“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etassa sakkāyassa pariññāya, seyyathidaṁ—

(Pāli only)
13

सम्मादिट्ठिsam·mā·diṭ·ṭhi …पे…pe सम्मासमाधि।sam·mā·sa·mā·dhi

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

(Pāli only)
14

अयंa·yaṃ खो,kho आवुसो,ā·vu·so मग्गोmag·go अयंa·yaṃ पटिपदा,pa·ṭi·pa·dā एतस्सe·tas·sa सक्कायस्सsak·kā·yas·sa परिञ्ञाया”ति।pa·riñ·ñā·yā

Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etassa sakkāyassa pariññāyā”ti.

(Pāli only)
15

“भद्दको,bhad·da·ko आवुसो,ā·vu·so मग्गोmag·go भद्दिकाbhad·di·kā पटिपदा,pa·ṭi·pa·dā एतस्सe·tas·sa सक्कायस्सsak·kā·yas·sa परिञ्ञाय।pa·riñ·ñā·ya

“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa sakkāyassa pariññāya.

(Pāli only)
16

अलञ्चa·lañ·ca पनावुसोpa·nā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta अप्पमादाया”ति।ap·pa·mā·dā·yā

Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.

(Pāli only)
17

पन्नरसमं।pan·na·ra·sa·maṃ

Pannarasamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.