Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 38 6 संयुत्त निकाय 38।1 6

Chapter: 1 2 3 4 567 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Paramassāsappattasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 38।6

Saṁyutta Nikāya 38.6

Linked Discourses 38.6
2

1। जम्बुखादकवग्गjam·bu·khā·da·ka·vag·ga

1. Jambukhādakavagga

1. With Jambukhādaka
3

परमस्सासप्पत्तसुत्तpa·ra·mas·sā·sap·pat·ta·sut·ta

Paramassāsappattasutta

Ultimate Solace
4

“‘परमस्सासप्पत्तो,pa·ra·mas·sā·sap·pat·to परमस्सासप्पत्तो’ति,pa·ra·mas·sā·sap·pat·to आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta वुच्चति।vuc·ca·ti

“‘Paramassāsappatto, paramassāsappatto’ti, āvuso sāriputta, vuccati.

“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘gaining ultimate solace’.
5

कित्तावताkit·tā·va·tā नुnu खो,kho आवुसो,ā·vu·so परमस्सासप्पत्तोpa·ra·mas·sā·sap·pat·to होती”ति?ho·tī

Kittāvatā nu kho, āvuso, paramassāsappatto hotī”ti?

At what point do you gain ultimate solace?”
6

“यतोya·to खो,kho आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu छन्नंchan·naṃ फस्सायतनानंphas·sā·ya·ta·nā·naṃ समुदयञ्चsa·mu·da·yañ·ca अत्थङ्गमञ्चat·thaṅ·ga·mañ·ca अस्सादञ्चas·sā·dañ·ca आदीनवञ्चā·dī·na·vañ·ca निस्सरणञ्चnis·sa·ra·ṇañ·ca यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ विदित्वाvi·dit·vā अनुपादाविमुत्तोa·nu·pā·dā·vi·mut·to होति,ho·ti एत्तावताet·tā·va·tā खो,kho आवुसो,ā·vu·so परमस्सासप्पत्तोpa·ra·mas·sā·sap·pat·to होती”ति।ho·tī

“Yato kho, āvuso, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti, ettāvatā kho, āvuso, paramassāsappatto hotī”ti.

“When a mendicant is freed by not grasping after truly understanding the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape, at that point they’ve gained ultimate solace.”
7

“अत्थिat·thi पनावुसो,pa·nā·vu·so मग्गोmag·go अत्थिat·thi पटिपदा,pa·ṭi·pa·dā एतस्सe·tas·sa परमस्सासस्सpa·ra·mas·sā·sas·sa सच्छिकिरियाया”ति?sac·chi·ki·ri·yā·yā

“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa paramassāsassa sacchikiriyāyā”ti?

“But, reverend, is there a path and a practice for realizing this ultimate solace?”
8

“अत्थिat·thi खो,kho आवुसो,ā·vu·so मग्गोmag·go अत्थिat·thi पटिपदा,pa·ṭi·pa·dā एतस्सe·tas·sa परमस्सासस्सpa·ra·mas·sā·sas·sa सच्छिकिरियाया”ति।sac·chi·ki·ri·yā·yā

“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa paramassāsassa sacchikiriyāyā”ti.

“There is.” …
9

“कतमोka·ta·mo पन,pa·na आवुसो,ā·vu·so मग्गोmag·go कतमाka·ta·mā पटिपदा,pa·ṭi·pa·dā एतस्सe·tas·sa परमस्सासस्सpa·ra·mas·sā·sas·sa सच्छिकिरियाया”ति?sac·chi·ki·ri·yā·yā

“Katamo pana, āvuso, maggo katamā paṭipadā, etassa paramassāsassa sacchikiriyāyā”ti?

(Pāli only)
10

“अयमेवa·ya·me·va खो,kho आवुसो,ā·vu·so अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गोmag·go एतस्सe·tas·sa परमस्सासस्सpa·ra·mas·sā·sas·sa सच्छिकिरियाय,sac·chi·ki·ri·yā·ya सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ

“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etassa paramassāsassa sacchikiriyāya, seyyathidaṁ—

(Pāli only)
11

सम्मादिट्ठिsam·mā·diṭ·ṭhi …पे…pe सम्मासमाधि।sam·mā·sa·mā·dhi

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

(Pāli only)
12

अयंa·yaṃ खो,kho आवुसो,ā·vu·so मग्गोmag·go अयंa·yaṃ पटिपदा,pa·ṭi·pa·dā एतस्सe·tas·sa परमस्सासस्सpa·ra·mas·sā·sas·sa सच्छिकिरियाया”ति।sac·chi·ki·ri·yā·yā

Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etassa paramassāsassa sacchikiriyāyā”ti.

(Pāli only)
13

“भद्दको,bhad·da·ko आवुसो,ā·vu·so मग्गोmag·go भद्दिकाbhad·di·kā पटिपदा,pa·ṭi·pa·dā एतस्सe·tas·sa परमस्सासस्सpa·ra·mas·sā·sas·sa सच्छिकिरियाय।sac·chi·ki·ri·yā·ya

“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa paramassāsassa sacchikiriyāya.

(Pāli only)
14

अलञ्चa·lañ·ca पनावुसोpa·nā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta अप्पमादाया”ति।ap·pa·mā·dā·yā

Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.

(Pāli only)
15

छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

Chaṭṭhaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.