Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 4 4 संयुत्त निकाय 4।1 4

Chapter: 1 2 345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Paṭhamamārapāsasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 4।4

Saṁyutta Nikāya 4.4

Linked Discourses 4.4
2

1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

1. Paṭhamavagga

1. Lifespan
3

पठममारपाससुत्तpa·ṭha·ma·mā·ra·pā·sa·sut·ta

Paṭhamamārapāsasutta

Māra’s Snares (1st)
4

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
5

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā बाराणसियंbā·rā·ṇa·si·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti इसिपतनेi·si·pa·ta·ne मिगदाये।mi·ga·dā·ye

ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.

At one time the Buddha was staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
6

तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

There the Buddha addressed the mendicants,
7

“भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo

“bhikkhavo”ti.

“Mendicants!”
8

“भदन्ते”तिbha·dan·te तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Venerable sir,” they replied.
9

भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:
10

“मय्हंmay·haṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve योनिसोyo·ni·so मनसिकाराma·na·si·kā·rā योनिसोyo·ni·so सम्मप्पधानाsam·map·pa·dhā·nā अनुत्तराa·nut·ta·rā विमुत्तिvi·mut·ti अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā अनुत्तराa·nut·ta·rā विमुत्तिvi·mut·ti सच्छिकता।sac·chi·ka·tā

“Mayhaṁ kho, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttarā vimutti anuppattā, anuttarā vimutti sacchikatā.

“Mendicants, I have attained and realized supreme freedom through rational application of mind and rational right effort.
11

तुम्हेपि,tum·he·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve योनिसोyo·ni·so मनसिकाराma·na·si·kā·rā योनिसोyo·ni·so सम्मप्पधानाsam·map·pa·dhā·nā अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ विमुत्तिंvi·mut·tiṃ अनुपापुणाथ,a·nu·pā·pu·ṇā·tha अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ विमुत्तिंvi·mut·tiṃ सच्छिकरोथा”ति।sac·chi·ka·ro·thā

Tumhepi, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttaraṁ vimuttiṁ anupāpuṇātha, anuttaraṁ vimuttiṁ sacchikarothā”ti.

You too should attain and realize supreme freedom through rational application of mind and rational right effort.”
12

अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:
13

“बद्धोसिbad·dho·si मारपासेन,mā·ra·pā·se·na

“Baddhosi mārapāsena,

“You’re bound by Māra’s snares,
14

येye दिब्बाdib·bā येye चca मानुसा;mā·nu·sā

ye dibbā ye ca mānusā;

both human and heavenly.
15

मारबन्धनबद्धोसि,mā·ra·ban·dha·na·bad·dho·si

Mārabandhanabaddhosi,

You’re bound by Māra’s bonds:
16

नna मेme समणsa·ma·ṇa मोक्खसी”ति।mok·kha·sī

na me samaṇa mokkhasī”ti.

you won’t escape me, ascetic!”
17

“मुत्ताहंmut·tā·haṃ मारपासेन,mā·ra·pā·se·na

“Muttāhaṁ mārapāsena,

“I’m freed from Māra’s snares,
18

येye दिब्बाdib·bā येye चca मानुसा;mā·nu·sā

Ye dibbā ye ca mānusā;

both human and heavenly.
19

मारबन्धनमुत्तोम्हि,mā·ra·ban·dha·na·mut·tom·hi

Mārabandhanamuttomhi,

I’m freed from Māra’s bonds.
20

निहतोni·ha·to त्वमसिtva·ma·si अन्तका”ति।an·ta·kā

Nihato tvamasi antakā”ti.

You’re beaten, terminator!”
21

अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā …पे…pe तत्थेवन्तरधायीति।tat·the·van·ta·ra·dhā·yī·ti

Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.

Then Māra … vanished right there.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.