Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 4 5 संयुत्त निकाय 4।1 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Dutiyamārapāsasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 4।5

Saṁyutta Nikāya 4.5

Linked Discourses 4.5
2

1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

1. Paṭhamavagga

1. Lifespan
3

दुतियमारपाससुत्तdu·ti·ya·mā·ra·pā·sa·sut·ta

Dutiyamārapāsasutta

Māra’s Snares (2nd)
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā बाराणसियंbā·rā·ṇa·si·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti इसिपतनेi·si·pa·ta·ne मिगदाये।mi·ga·dā·ye

Ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.

At one time the Buddha was staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
5

तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

There the Buddha addressed the mendicants,
6

“भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo

“bhikkhavo”ti.

“Mendicants!”
7

“भदन्ते”तिbha·dan·te तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Venerable sir,” they replied.
8

भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:
9

“मुत्ताहं,mut·tā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सब्बपासेहिsab·ba·pā·se·hi येye दिब्बाdib·bā येye चca मानुसा।mā·nu·sā

“Muttāhaṁ, bhikkhave, sabbapāsehi ye dibbā ye ca mānusā.

“Mendicants, I am freed from all snares, both human and heavenly.
10

तुम्हेपि,tum·he·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve मुत्ताmut·tā सब्बपासेहिsab·ba·pā·se·hi येye दिब्बाdib·bā येye चca मानुसा।mā·nu·sā

Tumhepi, bhikkhave, muttā sabbapāsehi ye dibbā ye ca mānusā.

You are also freed from all snares, both human and heavenly.
11

चरथ,ca·ra·tha भिक्खवे,bhik·kha·ve चारिकंcā·ri·kaṃ बहुजनहितायba·hu·ja·na·hi·tā·ya बहुजनसुखायba·hu·ja·na·su·khā·ya लोकानुकम्पायlo·kā·nu·kam·pā·ya अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya देवमनुस्सानं।de·va·ma·nus·sā·naṃ

Caratha, bhikkhave, cārikaṁ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.

Wander forth, mendicants, for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
12

माmā एकेनe·ke·na द्वेdve अगमित्थ।a·ga·mit·tha

Mā ekena dve agamittha.

Let not two go by one road.
13

देसेथ,de·se·tha भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मंdham·maṃ आदिकल्याणंā·di·kal·yā·ṇaṃ मज्झेकल्याणंmaj·jhe·kal·yā·ṇaṃ परियोसानकल्याणंpa·ri·yo·sā·na·kal·yā·ṇaṃ सात्थंsāt·thaṃ सब्यञ्जनंsab·yañ·ja·naṃ केवलपरिपुण्णंke·va·la·pa·ri·puṇ·ṇaṃ परिसुद्धंpa·ri·sud·dhaṃ ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ पकासेथ।pa·kā·se·tha

Desetha, bhikkhave, dhammaṁ ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetha.

Teach the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
14

सन्तिsan·ti सत्ताsat·tā अप्परजक्खजातिका,ap·pa·ra·jak·kha·jā·ti·kā अस्सवनताas·sa·va·na·tā धम्मस्सdham·mas·sa परिहायन्ति।pa·ri·hā·yan·ti

Santi sattā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti.

There are beings with little dust in their eyes. They’re in decline because they haven’t heard the teaching.
15

भविस्सन्तिbha·vis·san·ti धम्मस्सdham·mas·sa अञ्ञातारो।añ·ñā·tā·ro

Bhavissanti dhammassa aññātāro.

There will be those who understand the teaching!
16

अहम्पि,a·ham·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve येनye·na उरुवेलाu·ru·ve·lā सेनानिगमोse·nā·ni·ga·mo तेनुपसङ्कमिस्सामिte·nu·pa·saṅ·ka·mis·sā·mi धम्मदेसनाया”ति।dham·ma·de·sa·nā·yā

Ahampi, bhikkhave, yena uruvelā senānigamo tenupasaṅkamissāmi dhammadesanāyā”ti.

I will travel to the town of Senā in Uruvelā in order to teach the Dhamma.”
17

अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:
18

“बद्धोसिbad·dho·si सब्बपासेहि,sab·ba·pā·se·hi

“Baddhosi sabbapāsehi,

“You’re bound by all snares,
19

येye दिब्बाdib·bā येye चca मानुसा;mā·nu·sā

ye dibbā ye ca mānusā;

both human and heavenly.
20

महाबन्धनबद्धोसि,ma·hā·ban·dha·na·bad·dho·si

Mahābandhanabaddhosi,

You’re bound by the great bond:
21

नna मेme समणsa·ma·ṇa मोक्खसी”ति।mok·kha·sī

na me samaṇa mokkhasī”ti.

you won’t escape me, ascetic!”
22

“मुत्ताहंmut·tā·haṃ सब्बपासेहि,sab·ba·pā·se·hi

“Muttāhaṁ sabbapāsehi,

“I’m freed from all snares,
23

येye दिब्बाdib·bā येye चca मानुसा;mā·nu·sā

Ye dibbā ye ca mānusā;

both human and heavenly.
24

महाबन्धनमुत्तोम्हि,ma·hā·ban·dha·na·mut·tom·hi

Mahābandhanamuttomhi,

I’m freed from the great bonds;
25

निहतोni·ha·to त्वमसिtva·ma·si अन्तका”ति।an·ta·kā

Nihato tvamasi antakā”ti.

You’re beaten, terminator!”
26

अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā …पे…pe तत्थेवन्तरधायीति।tat·the·van·ta·ra·dhā·yī·ti

Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.

Then Māra … vanished right there.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.