Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 45 1 संयुत्त निकाय 45।1 1

Chapter: 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

Avijjāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 45।1

Saṁyutta Nikāya 45.1

Linked Discourses 45.1
2

1। अविज्जावग्गa·vij·jā·vag·ga

1. Avijjāvagga

1. Ignorance
3

अविज्जासुत्तa·vij·jā·sut·ta

Avijjāsutta

Ignorance
4

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
5

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
6

तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

There the Buddha addressed the mendicants,
7

“भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo

“bhikkhavo”ti.

“Mendicants!”
8

“भदन्ते”तिbha·dan·te तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Venerable sir,” they replied.
9

भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:
10

“अविज्जा,a·vij·jā भिक्खवे,bhik·kha·ve पुब्बङ्गमाpub·baṅ·ga·mā अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ समापत्तिया,sa·mā·pat·ti·yā अन्वदेवan·va·de·va अहिरिकंa·hi·ri·kaṃ अनोत्तप्पं।a·not·tap·paṃ

“Avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva ahirikaṁ anottappaṁ.

“Mendicants, ignorance leads the attainment of unskillful qualities, with lack of conscience and prudence following along.
11

अविज्जागतस्स,a·vij·jā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve अविद्दसुनोa·vid·da·su·no मिच्छादिट्ठिmic·chā·diṭ·ṭhi पहोति;pa·ho·ti

Avijjāgatassa, bhikkhave, aviddasuno micchādiṭṭhi pahoti;

An ignoramus, sunk in ignorance, produces wrong view.
12

मिच्छादिट्ठिस्सmic·chā·diṭ·ṭhis·sa मिच्छासङ्कप्पोmic·chā·saṅ·kap·po पहोति;pa·ho·ti

micchādiṭṭhissa micchāsaṅkappo pahoti;

Wrong view produces wrong purpose.
13

मिच्छासङ्कप्पस्सmic·chā·saṅ·kap·pas·sa मिच्छावाचाmic·chā·vā·cā पहोति;pa·ho·ti

micchāsaṅkappassa micchāvācā pahoti;

Wrong purpose produces wrong speech.
14

मिच्छावाचस्सmic·chā·vā·cas·sa मिच्छाकम्मन्तोmic·chā·kam·man·to पहोति;pa·ho·ti

micchāvācassa micchākammanto pahoti;

Wrong speech produces wrong action.
15

मिच्छाकम्मन्तस्सmic·chā·kam·man·tas·sa मिच्छाआजीवोmic·chā·ā·jī·vo पहोति;pa·ho·ti

micchākammantassa micchāājīvo pahoti;

Wrong action produces wrong livelihood.
16

मिच्छाआजीवस्सmic·chā·ā·jī·vas·sa मिच्छावायामोmic·chā·vā·yā·mo पहोति;pa·ho·ti

micchāājīvassa micchāvāyāmo pahoti;

Wrong livelihood produces wrong effort.
17

मिच्छावायामस्सmic·chā·vā·yā·mas·sa मिच्छासतिmic·chā·sa·ti पहोति;pa·ho·ti

micchāvāyāmassa micchāsati pahoti;

Wrong effort produces wrong mindfulness.
18

मिच्छासतिस्सmic·chā·sa·tis·sa मिच्छासमाधिmic·chā·sa·mā·dhi पहोति।pa·ho·ti

micchāsatissa micchāsamādhi pahoti.

Wrong mindfulness produces wrong immersion.
19

विज्जाvij·jā चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पुब्बङ्गमाpub·baṅ·ga·mā कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ समापत्तिया,sa·mā·pat·ti·yā अन्वदेवan·va·de·va हिरोत्तप्पं।hi·rot·tap·paṃ

Vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva hirottappaṁ.

Knowledge leads the attainment of skillful qualities, with conscience and prudence following along.
20

विज्जागतस्स,vij·jā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve विद्दसुनोvid·da·su·no सम्मादिट्ठिsam·mā·diṭ·ṭhi पहोति;pa·ho·ti

Vijjāgatassa, bhikkhave, viddasuno sammādiṭṭhi pahoti;

A knowing one, firm in knowledge, produces right view.
21

सम्मादिट्ठिस्सsam·mā·diṭ·ṭhis·sa सम्मासङ्कप्पोsam·mā·saṅ·kap·po पहोति;pa·ho·ti

sammādiṭṭhissa sammāsaṅkappo pahoti;

Right view produces right purpose.
22

सम्मासङ्कप्पस्सsam·mā·saṅ·kap·pas·sa सम्मावाचाsam·mā·vā·cā पहोति;pa·ho·ti

sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti;

Right purpose produces right speech.
23

सम्मावाचस्सsam·mā·vā·cas·sa सम्माकम्मन्तोsam·mā·kam·man·to पहोति;pa·ho·ti

sammāvācassa sammākammanto pahoti;

Right speech produces right action.
24

सम्माकम्मन्तस्सsam·mā·kam·man·tas·sa सम्माआजीवोsam·mā·ā·jī·vo पहोति;pa·ho·ti

sammākammantassa sammāājīvo pahoti;

Right action produces right livelihood.
25

सम्माआजीवस्सsam·mā·ā·jī·vas·sa सम्मावायामोsam·mā·vā·yā·mo पहोति;pa·ho·ti

sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti;

Right livelihood produces right effort.
26

सम्मावायामस्सsam·mā·vā·yā·mas·sa सम्मासतिsam·mā·sa·ti पहोति;pa·ho·ti

sammāvāyāmassa sammāsati pahoti;

Right effort produces right mindfulness.
27

सम्मासतिस्सsam·mā·sa·tis·sa सम्मासमाधिsam·mā·sa·mā·dhi पहोती”ति।pa·ho·tī

sammāsatissa sammāsamādhi pahotī”ti.

Right mindfulness produces right immersion.”
28

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.