Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 45 18 संयुत्त निकाय 45।1 18

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

Paṭhamakukkuṭārāmasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 45।18

Saṁyutta Nikāya 45.18

Linked Discourses 45.18
2

2। विहारवग्गvi·hā·ra·vag·ga

2. Vihāravagga

2. Meditation
3

पठमकुक्कुटारामसुत्तpa·ṭha·ma·kuk·ku·ṭā·rā·ma·sut·ta

Paṭhamakukkuṭārāmasutta

At the Chicken Monastery (1st)
4

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
5

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ आयस्माā·yas·mā चca आनन्दोā·nan·do आयस्माā·yas·mā चca भद्दोbhad·do पाटलिपुत्तेpā·ṭa·li·put·te विहरन्तिvi·ha·ran·ti कुक्कुटारामे।kuk·ku·ṭā·rā·me

ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme.

At one time the venerables Ānanda and Bhadda were staying near Pāṭaliputta, in the Chicken Monastery.
6

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā भद्दोbhad·do सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ पटिसल्लानाpa·ṭi·sal·lā·nā वुट्ठितोvuṭ·ṭhi·to येनायस्माye·nā·yas·mā आनन्दोā·nan·do तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मताā·yas·ma·tā आनन्देनā·nan·de·na सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di

Atha kho āyasmā bhaddo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.

Then in the late afternoon, Venerable Bhadda came out of retreat, went to Venerable Ānanda, and exchanged greetings with him.
7

सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā भद्दोbhad·do आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ आनन्दंā·nan·daṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:

When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Ānanda:
8

“‘अब्रह्मचरियं,ab·rah·ma·ca·ri·yaṃ अब्रह्मचरियन्’ति,ab·rah·ma·ca·ri·yan आवुसोā·vu·so आनन्द,ā·nan·da वुच्चति।vuc·ca·ti

“‘Abrahmacariyaṁ, abrahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.

“Reverend, they speak of this thing called ‘not the spiritual path’.
9

कतमंka·ta·maṃ नुnu खो,kho आवुसो,ā·vu·so अब्रह्मचरियन्”ति?ab·rah·ma·ca·ri·yan

Katamaṁ nu kho, āvuso, abrahmacariyan”ti?

What is not the spiritual path?”
10

“साधुsā·dhu साधु,sā·dhu आवुसोā·vu·so भद्द।bhad·da

“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.

“Good, good, Reverend Bhadda!
11

भद्दकोbhad·da·ko खोkho ते,te आवुसोā·vu·so भद्द,bhad·da उम्मङ्गो,um·maṅ·go भद्दकंbhad·da·kaṃ पटिभानं,pa·ṭi·bhā·naṃ कल्याणीkal·yā·ṇī परिपुच्छा।pa·ri·puc·chā

Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.

Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question.
12

एवञ्हिe·vañ·hi त्वं,tvaṃ आवुसोā·vu·so भद्द,bhad·da पुच्छसि:puc·cha·si

Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:

For you asked:
13

‘अब्रह्मचरियं,ab·rah·ma·ca·ri·yaṃ अब्रह्मचरियन्ति,ab·rah·ma·ca·ri·yan·ti आवुसोā·vu·so आनन्द,ā·nan·da वुच्चति।vuc·ca·ti

‘abrahmacariyaṁ, abrahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.

‘They speak of this thing called “not the spiritual path”.
14

कतमंka·ta·maṃ नुnu खो,kho आवुसो,ā·vu·so अब्रह्मचरियन्’”ति?ab·rah·ma·ca·ri·yan

Katamaṁ nu kho, āvuso, abrahmacariyan’”ti?

What is not the spiritual path?’”
15

“एवमावुसो”ति।e·va·mā·vu·so

“Evamāvuso”ti.

“Yes, reverend.”
16

“अयमेवa·ya·me·va खो,kho आवुसो,ā·vu·so अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मिच्छामग्गोmic·chā·mag·go अब्रह्मचरियं,ab·rah·ma·ca·ri·yaṃ सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ

“Ayameva kho, āvuso, aṭṭhaṅgiko micchāmaggo abrahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—

“What is not the spiritual path is simply the wrong eightfold path, that is:
17

मिच्छादिट्ठिmic·chā·diṭ·ṭhi …पे…pe मिच्छासमाधी”ति।mic·chā·sa·mā·dhī

micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhī”ti.

wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.”
18

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.