Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 45 20 संयुत्त निकाय 45।1 20

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 192021 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

Tatiyakukkuṭārāmasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 45।20

Saṁyutta Nikāya 45.20

Linked Discourses 45.20
2

2। विहारवग्गvi·hā·ra·vag·ga

2. Vihāravagga

2. Meditation
3

ततियकुक्कुटारामसुत्तta·ti·ya·kuk·ku·ṭā·rā·ma·sut·ta

Tatiyakukkuṭārāmasutta

At the Chicken Monastery (3rd)
4

पाटलिपुत्तनिदानं।pā·ṭa·li·put·ta·ni·dā·naṃ

Pāṭaliputtanidānaṁ.

At Pāṭaliputta.
5

“‘ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ ब्रह्मचरियन्’ति,brah·ma·ca·ri·yan आवुसोā·vu·so आनन्द,ā·nan·da वुच्चति।vuc·ca·ti

“‘Brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.

“Reverend, they speak of this thing called the ‘spiritual path’.
6

कतमंka·ta·maṃ नुnu खो,kho आवुसो,ā·vu·so ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ कतमोka·ta·mo ब्रह्मचारी,brah·ma·cā·rī कतमंka·ta·maṃ ब्रह्मचरियपरियोसानन्”ति?brah·ma·ca·ri·ya·pa·ri·yo·sā·nan

Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamo brahmacārī, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?

What is the spiritual path? Who is someone on the spiritual path? And what is the culmination of the spiritual path?”
7

“साधुsā·dhu साधु,sā·dhu आवुसोā·vu·so भद्द।bhad·da

“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.

“Good, good, Reverend Bhadda!
8

भद्दकोbhad·da·ko खोkho ते,te आवुसोā·vu·so भद्द,bhad·da उम्मङ्गो,um·maṅ·go भद्दकंbhad·da·kaṃ पटिभानं,pa·ṭi·bhā·naṃ कल्याणीkal·yā·ṇī परिपुच्छा।pa·ri·puc·chā

Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.

Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question. …
9

एवञ्हिe·vañ·hi त्वं,tvaṃ आवुसोā·vu·so भद्द,bhad·da पुच्छसि:puc·cha·si

Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:

(Pāli only)
10

‘ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ ब्रह्मचरियन्ति,brah·ma·ca·ri·yan·ti आवुसोā·vu·so आनन्द,ā·nan·da वुच्चति।vuc·ca·ti

‘brahmacariyaṁ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.

(Pāli only)
11

कतमंka·ta·maṃ नुnu खो,kho आवुसो,ā·vu·so ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ कतमोka·ta·mo ब्रह्मचारी,brah·ma·cā·rī कतमंka·ta·maṃ ब्रह्मचरियपरियोसानन्’”ति?brah·ma·ca·ri·ya·pa·ri·yo·sā·nan

Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamo brahmacārī, katamaṁ brahmacariyapariyosānan’”ti?

(Pāli only)
12

“एवमावुसो”ति।e·va·mā·vu·so

“Evamāvuso”ti.

(Pāli only)
13

“अयमेवa·ya·me·va खो,kho आवुसो,ā·vu·so अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गोmag·go ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ

“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—

The spiritual path is simply this noble eightfold path, that is:
14

सम्मादिट्ठिsam·mā·diṭ·ṭhi …पे…pe सम्मासमाधि।sam·mā·sa·mā·dhi

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
15

योyo खो,kho आवुसो,ā·vu·so इमिनाi·mi·nā अरियेनa·ri·ye·na अट्ठङ्गिकेनaṭ·ṭhaṅ·gi·ke·na मग्गेनmag·ge·na समन्नागतो—sa·man·nā·ga·to

Yo kho, āvuso, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato—

Someone who possesses this noble eightfold path
16

अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti ब्रह्मचारी।brah·ma·cā·rī

ayaṁ vuccati brahmacārī.

is called someone on the spiritual path.
17

योyo खो,kho आवुसो,ā·vu·so रागक्खयोrā·gak·kha·yo दोसक्खयोdo·sak·kha·yo मोहक्खयो—mo·hak·kha·yo

Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—

The ending of greed, hate, and delusion:
18

इदंi·daṃ ब्रह्मचरियपरियोसानन्”ति।brah·ma·ca·ri·ya·pa·ri·yo·sā·nan

idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.

this is the culmination of the spiritual path.”
19

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
20

तीणिtī·ṇi सुत्तन्तानिsut·tan·tā·ni एकनिदानानि।e·ka·ni·dā·nā·ni

Tīṇi suttantāni ekanidānāni.

(Pāli only)
21

विहारवग्गोvi·hā·ra·vag·go दुतियो।du·ti·yo

Vihāravaggo dutiyo.

(Pāli only)
22

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
23

द्वेdve विहाराvi·hā·rā चca सेक्खोsek·kho च,ca

Dve vihārā ca sekkho ca,

(Pāli only)
24

उप्पादाup·pā·dā अपरेa·pa·re दुवे;du·ve

uppādā apare duve;

(Pāli only)
25

परिसुद्धेनpa·ri·sud·dhe·na द्वेdve वुत्ता,vut·tā

Parisuddhena dve vuttā,

(Pāli only)
26

कुक्कुटारामेनkuk·ku·ṭā·rā·me·na तयोति।ta·yo·ti

kukkuṭārāmena tayoti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.