Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 45 26 संयुत्त निकाय 45।1 26

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 252627 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

Dutiyaasappurisasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 45।26

Saṁyutta Nikāya 45.26

Linked Discourses 45.26
2

3। मिच्छत्तवग्गmic·chat·ta·vag·ga

3. Micchattavagga

3. The Wrong Way
3

दुतियअसप्पुरिससुत्तdu·ti·ya·a·sap·pu·ri·sa·sut·ta

Dutiyaasappurisasutta

An Untrue Person (2nd)
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

“असप्पुरिसञ्चa·sap·pu·ri·sañ·ca वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve देसेस्सामि,de·ses·sā·mi असप्पुरिसेनa·sap·pu·ri·se·na असप्पुरिसतरञ्च।a·sap·pu·ri·sa·ta·rañ·ca

“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca.

“Mendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,
6

सप्पुरिसञ्चsap·pu·ri·sañ·ca वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve देसेस्सामिde·ses·sā·mi सप्पुरिसेनsap·pu·ri·se·na सप्पुरिसतरञ्च।sap·pu·ri·sa·ta·rañ·ca

Sappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisena sappurisatarañca.

a true person and an even truer person.
7

तंtaṃ सुणाथ।su·ṇā·tha

Taṁ suṇātha.

Listen …
8

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असप्पुरिसो?a·sap·pu·ri·so

Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?

And what is an untrue person?
9

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co मिच्छादिट्ठिकोmic·chā·diṭ·ṭhi·ko होतिho·ti …पे…pe मिच्छासमाधि—mic·chā·sa·mā·dhi

Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāsamādhi—

It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
10

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असप्पुरिसो।a·sap·pu·ri·so

ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.

This is called an untrue person.
11

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असप्पुरिसेनa·sap·pu·ri·se·na असप्पुरिसतरो?a·sap·pu·ri·sa·ta·ro

Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?

And what is an even more untrue person?
12

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co मिच्छादिट्ठिकोmic·chā·diṭ·ṭhi·ko होतिho·ti …पे…pe मिच्छासमाधि,mic·chā·sa·mā·dhi मिच्छाञाणी,mic·chā·ñā·ṇī मिच्छाविमुत्ति—mic·chā·vi·mut·ti

Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāsamādhi, micchāñāṇī, micchāvimutti—

It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom.
13

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve असप्पुरिसेनa·sap·pu·ri·se·na असप्पुरिसतरो।a·sap·pu·ri·sa·ta·ro

ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.

This is called an even more untrue person.
14

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सप्पुरिसो?sap·pu·ri·so

Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?

And what is a true person?
15

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co सम्मादिट्ठिकोsam·mā·diṭ·ṭhi·ko होतिho·ti …पे…pe सम्मासमाधि—sam·mā·sa·mā·dhi

Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāsamādhi—

It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
16

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve सप्पुरिसो।sap·pu·ri·so

ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.

This is called a true person.
17

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सप्पुरिसेनsap·pu·ri·se·na सप्पुरिसतरो?sap·pu·ri·sa·ta·ro

Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?

And what is an even truer person?
18

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co सम्मादिट्ठिकोsam·mā·diṭ·ṭhi·ko होतिho·ti …पे…pe सम्मासमाधि,sam·mā·sa·mā·dhi सम्माञाणी,sam·mā·ñā·ṇī सम्माविमुत्ति—sam·mā·vi·mut·ti

Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāsamādhi, sammāñāṇī, sammāvimutti—

It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.
19

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve सप्पुरिसेनsap·pu·ri·se·na सप्पुरिसतरो”ति।sap·pu·ri·sa·ta·ro

ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.

This is called an even truer person.”
20

छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

Chaṭṭhaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.