Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 45 43 संयुत्त निकाय 45।1 43

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 424344 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

Anupādāparinibbānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 45।48

Saṁyutta Nikāya 45.48

Linked Discourses 45.48
2

5। अञ्ञतित्थियपेय्यालवग्गañ·ña·tit·thi·ya·pey·yā·la·vag·ga

5. Aññatitthiyapeyyālavagga

5. Abbreviated Texts on Followers of Other Religions
3

अनुपादापरिनिब्बानसुत्तa·nu·pā·dā·pa·ri·nib·bā·na·sut·ta

Anupādāparinibbānasutta

Extinguishment With No Fuel For Grasping
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

“सचेsa·ce वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञतित्थियाañ·ña·tit·thi·yā परिब्बाजकाpa·rib·bā·ja·kā एवंe·vaṃ पुच्छेय्युं:puc·chey·yuṃ

“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:

“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you:
6

‘किमत्थियं,ki·mat·thi·yaṃ आवुसो,ā·vu·so समणेsa·ma·ṇe गोतमेgo·ta·me ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ वुस्सती’ति,vus·sa·tī एवंe·vaṃ पुट्ठाpuṭ·ṭhā तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve तेसंte·saṃ अञ्ञतित्थियानंañ·ña·tit·thi·yā·naṃ परिब्बाजकानंpa·rib·bā·ja·kā·naṃ एवंe·vaṃ ब्याकरेय्याथ:byā·ka·rey·yā·tha

‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:

‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’ You should answer them like this:
7

‘अनुपादापरिनिब्बानत्थंa·nu·pā·dā·pa·ri·nib·bā·nat·thaṃ खो,kho आवुसो,ā·vu·so भगवतिbha·ga·va·ti ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ वुस्सती’ति।vus·sa·tī

‘anupādāparinibbānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.

‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is complete extinguishment with no fuel for grasping.’
8

सचेsa·ce पनpa·na वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञतित्थियाañ·ña·tit·thi·yā परिब्बाजकाpa·rib·bā·ja·kā एवंe·vaṃ पुच्छेय्युं:puc·chey·yuṃ

Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:

If wanderers of other religions were to ask you:
9

‘अत्थिat·thi पनावुसो,pa·nā·vu·so मग्गो,mag·go अत्थिat·thi पटिपदाpa·ṭi·pa·dā अनुपादापरिनिब्बानाया’ति,a·nu·pā·dā·pa·ri·nib·bā·nā·yā एवंe·vaṃ पुट्ठाpuṭ·ṭhā तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve तेसंte·saṃ अञ्ञतित्थियानंañ·ña·tit·thi·yā·naṃ परिब्बाजकानंpa·rib·bā·ja·kā·naṃ एवंe·vaṃ ब्याकरेय्याथ:byā·ka·rey·yā·tha

‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:

‘Is there a path and a practice for complete extinguishment with no fuel for grasping?’ You should answer them like this:
10

‘अत्थिat·thi खो,kho आवुसो,ā·vu·so मग्गो,mag·go अत्थिat·thi पटिपदाpa·ṭi·pa·dā अनुपादापरिनिब्बानाया’ति।a·nu·pā·dā·pa·ri·nib·bā·nā·yā

‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti.

‘There is a path and a practice for complete extinguishment with no fuel for grasping.’
11

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मग्गो,mag·go कतमाka·ta·mā चca पटिपदाpa·ṭi·pa·dā अनुपादापरिनिब्बानाय?a·nu·pā·dā·pa·ri·nib·bā·nā·ya

Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā anupādāparinibbānāya?

And what is that path, what is that practice for complete extinguishment with no fuel for grasping?
12

अयमेवa·ya·me·va अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गो,mag·go सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ

Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—

It is simply this noble eightfold path, that is:
13

सम्मादिट्ठिsam·mā·diṭ·ṭhi …पे…pe सम्मासमाधि।sam·mā·sa·mā·dhi

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
14

अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve मग्गो,mag·go अयंa·yaṃ पटिपदाpa·ṭi·pa·dā अनुपादापरिनिब्बानायाति।a·nu·pā·dā·pa·ri·nib·bā·nā·yā·ti

Ayaṁ, bhikkhave, maggo, ayaṁ paṭipadā anupādāparinibbānāyāti.

This is the path, this is the practice for complete extinguishment with no fuel for grasping.
15

एवंe·vaṃ पुट्ठाpuṭ·ṭhā तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve तेसंte·saṃ अञ्ञतित्थियानंañ·ña·tit·thi·yā·naṃ परिब्बाजकानंpa·rib·bā·ja·kā·naṃ एवंe·vaṃ ब्याकरेय्याथा”ति।byā·ka·rey·yā·thā

Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.

When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”
16

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)
17

अञ्ञतित्थियपेय्यालं।añ·ña·tit·thi·ya·pey·yā·laṃ

Aññatitthiyapeyyālaṁ.

(Pāli only)
18

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
19

विरागसंयोजनंvi·rā·ga·saṃ·yo·ja·naṃ अनुसयं,a·nu·sa·yaṃ

Virāgasaṁyojanaṁ anusayaṁ,

(Pāli only)
20

अद्धानंad·dhā·naṃ आसवाā·sa·vā खया;kha·yā

Addhānaṁ āsavā khayā;

(Pāli only)
21

विज्जाविमुत्तिञाणञ्च,vij·jā·vi·mut·ti·ñā·ṇañ·ca

Vijjāvimuttiñāṇañca,

(Pāli only)
22

अनुपादायa·nu·pā·dā·ya अट्ठमी।aṭ·ṭha·mī

Anupādāya aṭṭhamī.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.