Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 45 59 संयुत्त निकाय 45।1 59
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114
Dutiyakalyāṇamittasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 45.84
-
2
8। दुतियएकधम्मपेय्यालवग्गdu·ti·ya·e·ka·dham·ma·pey·yā·la·vag·ga
8. Dutiyaekadhammapeyyālavagga
8. Abbreviated Texts on One Thing
-
3
दुतियकल्याणमित्तसुत्तdu·ti·ya·kal·yā·ṇa·mit·ta·sut·ta
Dutiyakalyāṇamittasutta
-
4
“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकधम्मम्पिe·ka·dham·mam·pi समनुपस्सामि,sa·ma·nu·pas·sā·mi येनye·na अनुप्पन्नोa·nup·pan·no वाvā अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गोmag·go उप्पज्जति,up·paj·ja·ti उप्पन्नोup·pan·no वाvā अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गोmag·go भावनापारिपूरिंbhā·va·nā·pā·ri·pū·riṃ गच्छति,gac·cha·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve कल्याणमित्तता।kal·yā·ṇa·mit·ta·tā
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati, yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to the noble eightfold path, or, if it’s already arisen, fully develops it like good friendship.
-
5
कल्याणमित्तस्सेतं,kal·yā·ṇa·mit·tas·se·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no पाटिकङ्खं—अरियंpā·ṭi·kaṅ·khaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ भावेस्सति,bhā·ves·sa·ti अरियंa·ri·yaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ बहुलीकरिस्सति।ba·hu·lī·ka·ris·sa·ti
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
A mendicant with good friends can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
-
6
कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कल्याणमित्तोkal·yā·ṇa·mit·to अरियंa·ri·yaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ भावेति,bhā·ve·ti अरियंa·ri·yaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ बहुलीकरोति?ba·hu·lī·ka·ro·ti
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant with good friends develop and cultivate the noble eightfold path?
-
7
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सम्मादिट्ठिंsam·mā·diṭ·ṭhiṃ भावेतिbhā·ve·ti रागविनयपरियोसानंrā·ga·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·naṃ दोसविनयपरियोसानंdo·sa·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·naṃ मोहविनयपरियोसानंmo·ha·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·naṃ …पे…pe सम्मासमाधिंsam·mā·sa·mā·dhiṃ भावेतिbhā·ve·ti रागविनयपरियोसानंrā·ga·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·naṃ दोसविनयपरियोसानंdo·sa·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·naṃ मोहविनयपरियोसानं।mo·ha·vi·na·ya·pa·ri·yo·sā·naṃ
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion.
-
8
एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कल्याणमित्तोkal·yā·ṇa·mit·to अरियंa·ri·yaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ भावेति,bhā·ve·ti अरियंa·ri·yaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ बहुलीकरोती”ति।ba·hu·lī·ka·ro·tī
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant with good friends develops and cultivates the noble eightfold path.”
-
9
पठमं।pa·ṭha·maṃ
Paṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.