Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 45 88 संयुत्त निकाय 45।1 88
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114
Sūkasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 45.154
-
2
12। बलकरणीयवग्गba·la·ka·ra·ṇī·ya·vag·ga
12. Balakaraṇīyavagga
- 3
-
4
“सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve सालिसूकंsā·li·sū·kaṃ वाvā यवसूकंya·va·sū·kaṃ वाvā सम्मापणिहितंsam·mā·pa·ṇi·hi·taṃ हत्थेनhat·the·na वाvā पादेनpā·de·na वाvā अक्कन्तंak·kan·taṃ हत्थंhat·thaṃ वाvā पादंpā·daṃ वाvā भिन्दिस्सतिbhin·dis·sa·ti लोहितंlo·hi·taṃ वाvā उप्पादेस्सतीति—ठानमेतंup·pā·des·sa·tī·ti विज्जति।vij·ja·ti
“Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṁ vā yavasūkaṁ vā sammāpaṇihitaṁ hatthena vā pādena vā akkantaṁ hatthaṁ vā pādaṁ vā bhindissati lohitaṁ vā uppādessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
“Mendicants, suppose a spike of rice or barley was pointing the right way. If you trod on it with hand or foot, it’s possible it may break the skin and produce blood.
- 5
- 6
-
7
एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सम्मापणिहितायsam·mā·pa·ṇi·hi·tā·ya दिट्ठियाdiṭ·ṭhi·yā सम्मापणिहितायsam·mā·pa·ṇi·hi·tā·ya मग्गभावनायmag·ga·bhā·va·nā·ya अविज्जंa·vij·jaṃ भिन्दिस्सति,bhin·dis·sa·ti विज्जंvij·jaṃ उप्पादेस्सति,up·pā·des·sa·ti निब्बानंnib·bā·naṃ सच्छिकरिस्सतीति—ठानमेतंsac·chi·ka·ris·sa·tī·ti विज्जति।vij·ja·ti
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindissati, vijjaṁ uppādessati, nibbānaṁ sacchikarissatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
In the same way, a mendicant whose view and development of the path is pointing the right way may well break ignorance, produce knowledge, and realize extinguishment.
- 8
- 9
-
10
कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सम्मापणिहितायsam·mā·pa·ṇi·hi·tā·ya दिट्ठियाdiṭ·ṭhi·yā सम्मापणिहितायsam·mā·pa·ṇi·hi·tā·ya मग्गभावनायmag·ga·bhā·va·nā·ya अविज्जंa·vij·jaṃ भिन्दति,bhin·da·ti विज्जंvij·jaṃ उप्पादेति,up·pā·de·ti निब्बानंnib·bā·naṃ सच्छिकरोति?sac·chi·ka·ro·ti
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikaroti?
And how does a mendicant whose view and development of the path is pointing the right way break ignorance, give rise to knowledge, and realize extinguishment?
-
11
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सम्मादिट्ठिंsam·mā·diṭ·ṭhiṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ …पे…pe सम्मासमाधिंsam·mā·sa·mā·dhiṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ विरागनिस्सितंvi·rā·ga·nis·si·taṃ निरोधनिस्सितंni·ro·dha·nis·si·taṃ वोस्सग्गपरिणामिंvos·sag·ga·pa·ri·ṇā·miṃ …
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
-
12
एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सम्मापणिहितायsam·mā·pa·ṇi·hi·tā·ya दिट्ठियाdiṭ·ṭhi·yā सम्मापणिहितायsam·mā·pa·ṇi·hi·tā·ya मग्गभावनायmag·ga·bhā·va·nā·ya अविज्जंa·vij·jaṃ भिन्दति,bhin·da·ti विज्जंvij·jaṃ उप्पादेति,up·pā·de·ti निब्बानंnib·bā·naṃ सच्छिकरोती”ति।sac·chi·ka·ro·tī
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikarotī”ti.
That’s how a mendicant whose view and development of the path is pointing the right way breaks ignorance, gives rise to knowledge, and realizes extinguishment.”
-
13
छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.