Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 45 92 संयुत्त निकाय 45।1 92
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114
Nāvāsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 45.158
-
2
12। बलकरणीयवग्गba·la·ka·ra·ṇī·ya·vag·ga
12. Balakaraṇīyavagga
- 3
-
4
“सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve सामुद्दिकायsā·mud·di·kā·ya नावायnā·vā·ya वेत्तबन्धनबन्धायvet·ta·ban·dha·na·ban·dhā·ya छcha मासानिmā·sā·ni उदकेu·da·ke परियादायpa·ri·yā·dā·ya हेमन्तिकेनhe·man·ti·ke·na थलंtha·laṃ उक्खित्तायuk·khit·tā·ya वातातपपरेतानिvā·tā·ta·pa·pa·re·tā·ni बन्धनानिban·dha·nā·ni तानिtā·ni पावुस्सकेनpā·vus·sa·ke·na मेघेनme·ghe·na अभिप्पवुट्ठानिa·bhip·pa·vuṭ·ṭhā·ni अप्पकसिरेनेवap·pa·ka·si·re·ne·va पटिप्पस्सम्भन्ति,pa·ṭip·pas·sam·bhan·ti पूतिकानिpū·ti·kā·ni भवन्ति;bha·van·ti
“Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabandhāya cha māsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṁ ukkhittāya vātātapaparetāni bandhanāni tāni pāvussakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti;
“Mendicants, suppose there was a sea-faring ship bound together with ropes. For six months they deteriorated in the water. Then in the cold season it was hauled up on dry land, where the ropes were weathered by wind and sun. When the monsoon clouds soaked it with rain, the ropes would readily collapse and rot away.
-
5
एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no अरियंa·ri·yaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ भावयतोbhā·va·ya·to अरियंa·ri·yaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ बहुलीकरोतोba·hu·lī·ka·ro·to अप्पकसिरेनेवap·pa·ka·si·re·ne·va संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni पटिप्पस्सम्भन्ति,pa·ṭip·pas·sam·bhan·ti पूतिकानिpū·ti·kā·ni भवन्ति।bha·van·ti
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti.
In the same way, when a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path their fetters readily collapse and rot away.
-
6
कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no अरियंa·ri·yaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ भावयतोbhā·va·ya·to अरियंa·ri·yaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ बहुलीकरोतोba·hu·lī·ka·ro·to अप्पकसिरेनेवap·pa·ka·si·re·ne·va संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni पटिप्पस्सम्भन्ति,pa·ṭip·pas·sam·bhan·ti पूतिकानिpū·ti·kā·ni भवन्ति?bha·van·ti
Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti?
And how do they develop and cultivate the noble eightfold path so that their fetters readily collapse and rot away?
-
7
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सम्मादिट्ठिंsam·mā·diṭ·ṭhiṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe सम्मासमाधिंsam·mā·sa·mā·dhiṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ विरागनिस्सितंvi·rā·ga·nis·si·taṃ निरोधनिस्सितंni·ro·dha·nis·si·taṃ वोस्सग्गपरिणामिंvos·sag·ga·pa·ri·ṇā·miṃ …
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
-
8
एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no अरियंa·ri·yaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ भावयतोbhā·va·ya·to अरियंa·ri·yaṃ अट्ठङ्गिकंaṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ मग्गंmag·gaṃ बहुलीकरोतोba·hu·lī·ka·ro·to अप्पकसिरेनेवap·pa·ka·si·re·ne·va संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni पटिप्पस्सम्भन्ति,pa·ṭip·pas·sam·bhan·ti पूतिकानिpū·ti·kā·ni भवन्ती”ति।bha·van·tī
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavantī”ti.
That’s how they develop and cultivate the noble eightfold path so that their fetters readily collapse and rot away.”
-
9
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.