Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Linked Discourses 45 99 संयुत्त निकाय 45।1 99

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114

Dukkhatāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789 · Hide pronunciation

1. 1

   संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 45।165

   Saṁyutta Nikāya 45.165

   Linked Discourses 45.165

2. 2

   13। एसनावग्गe·sa·nā·vag·ga

   13. Esanāvagga

   13. Searches

3. 3

   दुक्खतासुत्तduk·kha·tā·sut·ta

   Dukkhatāsutta

   Forms of Suffering

4. 4

   “तिस्सोtis·so इमा,i·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve दुक्खता।duk·kha·tā

   “Tisso imā, bhikkhave, dukkhatā.

   “Mendicants, there are these three forms of suffering.

5. 5

   कतमाka·ta·mā तिस्सो?tis·so

   Katamā tisso?

   What three?

6. 6

   दुक्खदुक्खता,duk·kha·duk·kha·tā सङ्खारदुक्खता,saṅ·khā·ra·duk·kha·tā विपरिणामदुक्खता—vi·pa·ri·ṇā·ma·duk·kha·tā

   Dukkhadukkhatā, saṅkhāradukkhatā, vipariṇāmadukkhatā—

   The suffering inherent in painful feeling; the suffering inherent in conditions; and the suffering inherent in perishing.

7. 7

   इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तिस्सोtis·so दुक्खता।duk·kha·tā

   imā kho, bhikkhave, tisso dukkhatā.

   These are the three forms of suffering.

8. 8

   इमासंi·mā·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तिस्सन्नंtis·san·naṃ दुक्खतानंduk·kha·tā·naṃ अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya परिक्खयायpa·rik·kha·yā·ya पहानायpa·hā·nā·ya …पे…pe अयंa·yaṃ अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गोmag·go भावेतब्बो”ति।bhā·ve·tab·bo

   Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ dukkhatānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.

   The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these three forms of suffering.”

9. 9

   पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

   Pañcamaṁ.

   (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.