Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 46 13 संयुत्त निकाय 46।1 13

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687

Dutiyasūriyūpamasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 46।13

    Saṁyutta Nikāya 46.13

    Linked Discourses 46.13

  2. 2

    2। गिलानवग्गgi·lā·na·vag·ga

    2. Gilānavagga

    2. Sick

  3. 3

    दुतियसूरियूपमसुत्तdu·ti·ya·sū·ri·yū·pa·ma·sut·ta

    Dutiyasūriyūpamasutta

    The Simile of the Sun (2nd)

  4. 4

    “सूरियस्स,sū·ri·yas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve उदयतोu·da·ya·to एतंe·taṃ पुब्बङ्गमंpub·baṅ·ga·maṃ एतंe·taṃ पुब्बनिमित्तं,pub·ba·ni·mit·taṃ यदिदं—अरुणुग्गं;ya·di·daṃ

    “Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ;

    “Mendicants, the dawn is the forerunner and harbinger of the sunrise.

  5. 5

    एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no सत्तन्नंsat·tan·naṃ बोज्झङ्गानंboj·jhaṅ·gā·naṃ उप्पादायup·pā·dā·ya एतंe·taṃ पुब्बङ्गमंpub·baṅ·ga·maṃ एतंe·taṃ पुब्बनिमित्तं,pub·ba·ni·mit·taṃ यदिदं—योनिसोमनसिकारो।ya·di·daṃ

    evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—yonisomanasikāro.

    In the same way, for a mendicant rational application of mind is the forerunner and harbinger of the arising of the seven awakening factors.

  6. 6

    योनिसोमनसिकारसम्पन्नस्सेतं,yo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·sam·pan·nas·se·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no पाटिकङ्खं—सत्तpā·ṭi·kaṅ·khaṃ बोज्झङ्गेboj·jhaṅ·ge भावेस्सति,bhā·ves·sa·ti सत्तsat·ta बोज्झङ्गेboj·jhaṅ·ge बहुलीकरिस्सति।ba·hu·lī·ka·ris·sa·ti

    Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.

    A mendicant accomplished in rational application of mind can expect to develop and cultivate the seven awakening factors.

  7. 7

    कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu योनिसोमनसिकारसम्पन्नोyo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·sam·pan·no सत्तsat·ta बोज्झङ्गेboj·jhaṅ·ge भावेति,bhā·ve·ti सत्तsat·ta बोज्झङ्गेboj·jhaṅ·ge बहुलीकरोति?ba·hu·lī·ka·ro·ti

    Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti?

    And how does a mendicant with rational application of mind develop and cultivate the seven awakening factors?

  8. 8

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सतिसम्बोज्झङ्गंsa·ti·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ …पे…pe

    Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…

    It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,

  9. 9

    उपेक्खासम्बोज्झङ्गंu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ विरागनिस्सितंvi·rā·ga·nis·si·taṃ निरोधनिस्सितंni·ro·dha·nis·si·taṃ वोस्सग्गपरिणामिं।vos·sag·ga·pa·ri·ṇā·miṃ

    upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.

    and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.

  10. 10

    एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu योनिसोमनसिकारसम्पन्नोyo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·sam·pan·no सत्तsat·ta बोज्झङ्गेboj·jhaṅ·ge भावेति,bhā·ve·ti सत्तsat·ta बोज्झङ्गेboj·jhaṅ·ge बहुलीकरोती”ति।ba·hu·lī·ka·ro·tī

    Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.

    That’s how a mendicant with rational application of mind develops and cultivates the seven awakening factors.”

  11. 11

    ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.