Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 46 17 संयुत्त निकाय 46।1 17

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

Pāraṅgamasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 46।17

Saṁyutta Nikāya 46.17

Linked Discourses 46.17
2

2। गिलानवग्गgi·lā·na·vag·ga

2. Gilānavagga

2. Sick
3

पारङ्गमसुत्तpā·raṅ·ga·ma·sut·ta

Pāraṅgamasutta

Going to the Far Shore
4

“सत्तिमे,sat·ti·me भिक्खवे,bhik·kha·ve बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā अपाराa·pā·rā पारंpā·raṃ गमनायga·ma·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattanti.

“Mendicants, when these seven awakening factors are developed and cultivated they lead to going from the near shore to the far shore.
5

कतमेka·ta·me सत्त?sat·ta

Katame satta?

What seven?
6

सतिसम्बोज्झङ्गोsa·ti·sam·boj·jhaṅ·go …पे…pe उपेक्खासम्बोज्झङ्गो—u·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·go

Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—

The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
7

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तsat·ta बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā अपाराa·pā·rā पारंpā·raṃ गमनायga·ma·nā·ya संवत्तन्तीति।saṃ·vat·tan·tī·ti

ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantīti.

These seven awakening factors, when developed and cultivated, lead to going from the near shore to the far shore.
8

अप्पकाap·pa·kā तेte मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

Appakā te manussesu,

Few are those among humans
9

येye जनाja·nā पारगामिनो;pā·ra·gā·mi·no

ye janā pāragāmino;

who cross to the far shore.
10

अथायंa·thā·yaṃ इतराi·ta·rā पजा,pa·jā

Athāyaṁ itarā pajā,

The rest just run
11

तीरमेवानुधावति।tī·ra·me·vā·nu·dhā·va·ti

tīramevānudhāvati.

around on the near shore.
12

येye चca खोkho सम्मदक्खाते,sam·ma·dak·khā·te

Ye ca kho sammadakkhāte,

When the teaching is well explained,
13

धम्मेdham·me धम्मानुवत्तिनो;dham·mā·nu·vat·ti·no

dhamme dhammānuvattino;

the people who practice accordingly
14

तेte जनाja·nā पारमेस्सन्ति,pā·ra·mes·san·ti

Te janā pāramessanti,

will cross over
15

मच्चुधेय्यंmac·cu·dhey·yaṃ सुदुत्तरं।su·dut·ta·raṃ

maccudheyyaṁ suduttaraṁ.

Death’s dominion so hard to pass.
16

कण्हंkaṇ·haṃ धम्मंdham·maṃ विप्पहाय,vip·pa·hā·ya

Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya,

Rid of dark qualities,
17

सुक्कंsuk·kaṃ भावेथbhā·ve·tha पण्डितो;paṇ·ḍi·to

sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;

an astute person would develop the bright.
18

ओकाo·kā अनोकमागम्म,a·no·ka·mā·gam·ma

Okā anokamāgamma,

Having left home for homelessness
19

विवेकेvi·ve·ke यत्थyat·tha दूरमं।dū·ra·maṃ

viveke yattha dūramaṁ.

in seclusion, where joy is hard,
20

तत्राभिरतिमिच्छेय्य,tat·rā·bhi·ra·ti·mic·chey·ya

Tatrābhiratimiccheyya,

they’d long for satisfaction there.
21

हित्वाhit·vā कामेkā·me अकिञ्चनो;a·kiñ·ca·no

hitvā kāme akiñcano;

Forsaking sensual pleasures, owning nothing,
22

परियोदपेय्यpa·ri·yo·da·pey·ya अत्तानं,at·tā·naṃ

Pariyodapeyya attānaṁ,

an astute person would cleanse themselves
23

चित्तक्लेसेहिcit·tak·le·se·hi पण्डितो।paṇ·ḍi·to

cittaklesehi paṇḍito.

of mental corruptions.
24

येसंye·saṃ सम्बोधियङ्गेसु,sam·bo·dhi·yaṅ·ge·su

Yesaṁ sambodhiyaṅgesu,

And those whose minds are rightly developed
25

सम्माsam·mā चित्तंcit·taṃ सुभावितं;su·bhā·vi·taṃ

sammā cittaṁ subhāvitaṁ;

in the awakening factors;
26

आदानप्पटिनिस्सग्गे,ā·dā·nap·pa·ṭi·nis·sag·ge

Ādānappaṭinissagge,

who, letting go of attachments,
27

अनुपादायa·nu·pā·dā·ya येye रता;ra·tā

anupādāya ye ratā;

delight in not grasping—
28

खीणासवाkhī·ṇā·sa·vā जुतिमन्तो,ju·ti·man·to

Khīṇāsavā jutimanto,

with defilements ended, brilliant,
29

तेte लोकेlo·ke परिनिब्बुता”ति।pa·ri·nib·bu·tā

te loke parinibbutā”ti.

they are quenched in this world.”
30

सत्तमं।sat·ta·maṃ

Sattamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.